Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: eb835321b44af86d1c79e57ef804cb94d5cabf952c807b787c664f5d27c8836a
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: e9bcce4cc1304aa8477cb039df40422f9eefb71c9b4258dda76b24fd26abca15 · 770 tekens

Tekst tekstblob openen

All the Greek mss. read καὶ λόγος αὐτοῦ περὶ προφητείας, which can rightly mean only “his work on Prophecy”; but Jerome translates de prophetia sua librum unum, and Rufinus de prophetia ejus, while the Syriac reads as if there stood in the Greek περὶ λόγου τῆς προφητείας αὐτοῦ. All three therefore connect the αὐτοῦ with the προφητείας instead of with the λόγος, which of course is much more natural, since the αὐτοῦ with the λόγος seems quite unnecessary at this point. The translation of the Syriac, Rufinus, and Jerome, however, would require περὶ προφητείας αὐτοῦ or περὶ τῆς αὐτοῦ προφητείας, and there is no sign that the αὐτοῦ originally stood in such connection with the προφητείας. We must, therefore, reject the rendering of these three versions as incorrect.

Versies (4)

Versie 1765ec5adbb26388a29fcfdef03b0987975eef1d9f50dd11f7d1be364b72428c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1291","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"445503220232cf20e0919503f875ed5b49cb28f69747b4516cb6353595b59f83"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxvi-p23.8","original_number":"1291"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5609f457762c02d5658c20dff5c89e94f9c37e6aee5e40a68632d6057e7f04e8"},"xml_sha256":"5609f457762c02d5658c20dff5c89e94f9c37e6aee5e40a68632d6057e7f04e8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504"},"xml_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]/note[13]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"e9bcce4cc1304aa8477cb039df40422f9eefb71c9b4258dda76b24fd26abca15","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8

Versie 1b1f8d01b66338858abed206cd379d1c4458674e54806dcde03354c3849fd7ff
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1291","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. The following works of these writers have come to our knowledge. Of Melito, the two books On the Passover, and one On the Conduct of Life and the Prophets, the discourse On the Church, and one On the Lord’s Day, still further one On the Faith of Man, and one On his Creation, another also On the Obedience of Faith, and one On the Senses; besides these the work On the Soul and Body, and that On Baptism, and the one On Truth, and On the Creation and Generation of Christ; his discourse also On Prophecy, and that On Hospitality; still further, The Key, and the books On the Devil and the Apocalypse of John, and the work On the Corporeality of God, and finally the book addressed to Antoninus."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8

Versie 2982888ac9355002d46e07883e0696ccbe58acff654b44ee7d50f94739537682
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1291","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"445503220232cf20e0919503f875ed5b49cb28f69747b4516cb6353595b59f83"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxvi-p23.8","original_number":"1291"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5609f457762c02d5658c20dff5c89e94f9c37e6aee5e40a68632d6057e7f04e8"},"xml_sha256":"5609f457762c02d5658c20dff5c89e94f9c37e6aee5e40a68632d6057e7f04e8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504"},"xml_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]/note[13]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"e9bcce4cc1304aa8477cb039df40422f9eefb71c9b4258dda76b24fd26abca15","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8

Versie ea7cf283b8ed5279a912beb4c4b6e31fd8675958d5fcedb4088eb7295aef51f1
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1291","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"445503220232cf20e0919503f875ed5b49cb28f69747b4516cb6353595b59f83"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxvi-p23.8","original_number":"1291"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5609f457762c02d5658c20dff5c89e94f9c37e6aee5e40a68632d6057e7f04e8"},"xml_sha256":"5609f457762c02d5658c20dff5c89e94f9c37e6aee5e40a68632d6057e7f04e8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504"},"xml_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]/note[13]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"e9bcce4cc1304aa8477cb039df40422f9eefb71c9b4258dda76b24fd26abca15","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxvi-p23.8

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1145]18191b1f8d01b66338858abed206cd379d1c4458674e54806dcde03354c3849fd7ff
line:1146408192982888ac9355002d46e07883e0696ccbe58acff654b44ee7d50f94739537682
line:1152163631765ec5adbb26388a29fcfdef03b0987975eef1d9f50dd11f7d1be364b72428c
line:126320635ea7cf283b8ed5279a912beb4c4b6e31fd8675958d5fcedb4088eb7295aef51f1

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxvi-p23.8already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8