the person for whom it is sung with loving care. There were in your letters some verbal
mistakes which attracted my attention, but I judge it trifling to discuss these when solicitude
about your actions and your whole life disturbs me.
3. If your verses were marred by defective arrangement, or violated the laws of prosody,
or grated on the ears of the hearer by imperfect rhythm, you would doubtless be ashamed,
and you would lose no time, you would take no rest, until you arranged, corrected, remod-
elled, and balanced your composition, devoting any amount of earnest study and toil to the
acquisition and practice of the art of versification: but when you yourself are marred by
disorderly living, when you violate the laws of God, when your life accords neither with the
honourable desires of friends on your behalf, nor with the light given by your own learning,
do you think this is a trifle to be cast out of sight and out of mind? As if, forsooth, you
thought yourself of less value than the sound of your own voice, and esteemed it a smaller
matter to displease God by ill-ordered life, than to provoke the censure of grammarians by
ill-ordered syllables.
4. You write thus: “Oh that the morning light of other days could with its gladdening
chariot bring back to me bright hours that are gone, which we spent together in the heart
of Italy and among the high mountains, when proving the generous leisure and pure privileges
which belong to the good! Neither stern winter with its frozen snow, nor the rude blasts of
Zephyrs and raging of Boreas, could deter me from following your footsteps with eager
tread. You have only to express your wish.”1506
Woe be to me if I do not express this wish, nay, if I do not compel and command, or
beseech and implore you to follow me. If, however, your ear is shut against my voice, let it
be open to your own voice, and give heed to your own poem: listen to yourself, O friend,
most unyielding, unreasonable, and unimpressible. What care I for your tongue of gold,
while your heart is of iron? How shall I, not in verses, but in lamentations, sufficiently bewail
these verses of yours, in which I discover what a soul, what a mind that is which I am not
permitted to seize and present as an offering to our God? You are waiting for me to express
the wish that you should become good, and enjoy rest and happiness: as if any day could
shine more pleasantly on me than that in which I shall enjoy in God your gifted mind, or
as if you did not know how I hunger and thirst for you, or as if you did not in this poem itself
confess this. Return to the mind in which you wrote these things; say to me now again, “You
have only to express your wish.” Here then is my wish, if my expression of it be enough to
248
move you to comply: Give yourself to me—give yourself to my Lord, who is the Lord of us
both and who has endowed you with your faculties: for what am I but through Him your
servant, and under Him your fellow-servant?
1506 Extract from a long poem, by Licentius, forming § 3 of the text.
571
To Licentius