sufferings thou didst undergo while being a man, these He gave to thee, because thou wast
of mortal mould, but whatever it is consistent with God to impart, these God has promised
to bestow upon thee, because thou hast been deified, and begotten unto immortality.1104
This constitutes the import of the proverb, “Know thyself;” i.e., discover God within thyself,
for He has formed thee after His own image. For with the knowledge of self is conjoined the
being an object of God’s knowledge, for thou art called by the Deity Himself. Be not therefore
inflamed, O ye men, with enmity one towards another, nor hesitate to retrace1105 with all
speed your steps. For Christ is the God above all, and He has arranged to wash away sin
from human beings,1106 rendering regenerate the old man. And God called man His likeness
from the beginning, and has evinced in a figure His love towards thee. And provided thou
obeyest His solemn injunctions, and becomest a faithful follower of Him who is good, thou
shalt resemble Him, inasmuch as thou shalt have honour conferred upon thee by Him. For
the Deity, (by condescension,) does not diminish aught of the divinity of His divine1107
perfection; having made thee even God unto His glory!1108
1104 [Compare John x. 34 with Rev. v. 10. Kings of the earth may be called “gods,” in a sense; ergo, etc.]
1105 Bunsen translates thus: “Doubt not that you will exist again,” a rendering which Dr. Wordsworth con-
troverts in favour of the one adopted above.
1106 Bunsen translates thus: “For Christ is He whom the God of all has ordered to wash away the sins,” etc.
Dr. Wordsworth severely censures this rendering in a lengthened note.
1107 πτωχευει. Bunsen translates, “for God acts the beggar towards thee,” which is literal, though rather
unintelligible. Dr. Wordsworth renders the word thus: “God has a longing for thee.”
1108 Hippolytus, by his argument, recognises the duty not merely of overthrowing error but substantiating
truth, or in other words, the negative and positive aspect of theology. His brief statement (chap. xxviii.–xxx.) in
the latter department, along with being eminently reflective, constitutes a noble specimen of patristic eloquence.
[This is most just: and it must be observed, that having summed up his argument against the heresies derived
from carnal and inferior sources, and shown the primal truth, he advances (in chap. xxviii.) to the Nicene position,
and proves himself one of the witnesses on whose traditive testimony that sublime formulary was given to the
whole Church as the κτῆμα ἐς ἀεὶ of Christendom,—a formal countersign of apostolic doctrine.]
393
The Author's Concluding Address.