Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie 7fecbd8dced4d8c815af5c0a18d7c35a3576f2a3ed249f147a7787724e6d4cd4
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-8187","native_reference":{"book_number":70,"chapter_from":9,"chapter_to":9,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":32,"verse_to":32},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo</b>: The message he sent to the messengers of Abimelech Zebul, governor of the city of Shechem, also contains the following: And now get up at night, you and the people who are with you, and put an ambush in the field. And it will happen that tomorrow, when the sun rises, you will hurry and launch yourself against the city. What some Latin translators translate for \"you will hurry\" (maturabis), others translate it for \"madrugarás\" (manicabis). The Greek has a word that should be translated by two terms: you will get up at dawn (elucidate surges). Perhaps it has been said here \"you will hurry\" (maturabis), thinking about the time of the morning, although this is also often said of any other time, when it comes to accelerating the realization of a thing. As for the word manicabis, I must say that I do not know that I am Latina. But it is strange that after saying: when the sun rises, add: you will get up at dawn, when the dawn (diluculum), which in Greek corresponds to orzros, means the time before sunrise, an expression commonly used when it begins to lighten. Therefore, the word mane (of tomorrow), which appears in the text, must be understood from the dawn itself (diluculum). Well, it is added: when the sun rises, to say that it is not necessary to do it when the sun has already risen, but when the sun shines at birth. Well, at dawn it does not begin to get brighter than when the sunlight, which comes back, begins to touch the part of the sky that we see from the east. From this it follows that in the Gospel, too, one evangelist says that it was made at dawn, when the sky was still dark, (Cf John 20,1) and another says that it happened when the sun came out, (Cf Mc 16,2) because the dawn light itself, however small, it came, evidently, from the sun that began to appear, that is, when the sun came towards the exit and cast its radiance from the closeness of its presence. Some fools do not believe that light is the light of the sun, but it is that light, created at the beginning, before God made the sun on the fourth day.<br/><i>— QUESTIONS ON JUDGES, Q. 46 (tr. J. Litteral, draft)</i></p>","source_html_sha256":"7aa6814dfc2ec401078f71f7dfa8321deb00dbfa40a94e8256ed6c929998e58c","source_module":"ECF","source_row_id":8187,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"9f816abdd5b707ac9a3b35f519c15b666e683d4fe4f4af8514735ad0e9fad2b8","translator":null,"work":null}references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/