Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e935baa68d28152b733e5bd40c57e2f99a9dc1e4c13e5899f713e599dc6d5297
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-61 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1a73f30efd8d9409206c3ceb0a0119f10b43c64b80290ae884c4cc47f5f82e3d · 1,624 tekens

Tekst tekstblob openen

1. Now all these [heretics] are of much later date than the bishops to whom the apostles committed the churches; which fact I have in the third book taken all pains to demonstrate. It follows, then, as a matter of course, that these heretics aforementioned, since they are blind to the truth, and deviate from the [right] way, will walk in various roads; and therefore the footsteps of their doctrine are scattered here and there without agreement or connection. But the path of those belonging to the church circumscribes the whole world, as possessing the sure tradition from the apostles, and gives unto us to see that the faith of all is one and the same, since all receive one and the same God the Father, and believe in the same dispensation regarding the incarnation of the Son of God, and are cognizant of the same gift of the Spirit, and are conversant with the same commandments, and preserve the same form of ecclesiastical constitution, and expect the same advent of the Lord, and await the same salvation of the complete man, that is, of the soul and body. And undoubtedly the preaching of the church is true and stedfast, in which one and the same way of salvation is shown throughout the whole world. For to her is entrusted the light of God; and therefore the "wisdom" of God, by means of which she saves all men, "is declared in [its] going forth; it uttereth [its voice] faithfully in the streets, is preached on the tops of the walls, and speaks continually in the gates of the city." For the church preaches the truth everywhere, and she is the seven-branched candlestick which bears the light of Christ.

Versies (1)

Versie 83faa16931f4dcd8a58e2e43cbdcb889d5ce72c53d00e11c15737b8b987917ac
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-61","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"PRO","chapter":1,"kind":"exposition","verse":20},{"book":"PRO","chapter":1,"kind":"exposition","verse":21}],"section":"Book V, Chapter 20, Section 1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[61],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"PRO 1:20 (exposition): The author quotes Wisdom's public proclamation and explicitly interprets it as the Church's universal proclamation of truth. Note169 identifies Proverbs1:20–21; verse20 itself supplies Wisdom crying in the streets/public places. PRO 1:21 (exposition): This independently quoted city-gate proclamation is interpreted as the Church preaching everywhere. Verse21 supplies public/city-gate proclamation; the historical wording about wall-tops differs from WEB/ASV/DRA and is preserved. {\"candidate\": \"REV1:20 / EXO25:31–32\", \"reason\": \"The single seven-branched candlestick is an interpreted Church image, but Revelation1:20 concerns seven separate lampstands/assemblies and Exodus describes the manufactured lampstand. This sentence does not uniquely identify one of those distinct passages; no locator inferred solely from the image.\"} {\"candidate\": \"EPH4:4–6 or other unity-of-faith texts\", \"reason\": \"A common faith/Father/Son/Spirit is asserted generally; no particular Pauline verse is quoted or distinctly explained.\"} {\"source_note_id\": \"cite_note-168\", \"reason\": \"The original note records Grabe/Harvey disagreement about church order/ministry. It is not itself a Bible reference and its interpretive uncertainty is preserved.\"}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"1a73f30efd8d9409206c3ceb0a0119f10b43c64b80290ae884c4cc47f5f82e3d"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"PRO","chapter":1,"kind":"exposition","verse":20},{"book":"PRO","chapter":1,"kind":"exposition","verse":21}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[136]183faa16931f4dcd8a58e2e43cbdcb889d5ce72c53d00e11c15737b8b987917ac

Bijbelverwijzingen (2)

CoördinaatReferentie
PRO 1:20-{"book":"PRO","chapter":1,"kind":"exposition","verse":20}
PRO 1:21-{"book":"PRO","chapter":1,"kind":"exposition","verse":21}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-61already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8