Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e8f36de8b0789386e828910e623b9737e6ed9f6bb503ef9cb07b64c426ffb653
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f9b5201c8bfe913cb245e1f09e6fcde00f432d77f73e1afde8141731f7a61d01 · 1,967 tekens

Tekst tekstblob openen

19. Now compare the words of Origen, which I have translated word for word above, with these which by him have been turned into Latin, or rather overturned; and you will see clearly how great a discrepancy between them there is, not only of word but of meaning. I beg you not to consider my translation wearisome because it is longer; for the object I had in translating the whole passage was to exhibit the purpose which he had in suppressing the earlier part. There exists in Greek a dialogue between Origen and Candidus the defender of the heresy of Valentinian, in which I confess it seems to me when I read it that I am looking on at a fight between two Andabatian gladiators. Candidus maintains that the Son is of the substance of the Father, falling into the error of asserting a Probolé or Production. On the other side, Origen, like Arius and Eunomius, refuses to admit that He is produced or born, lest God the Father should thus be divided into parts; but he says that He was a sublime and most excellent creation who came into being by the will of the Father like other creatures. They then come to a second question. Candidus asserts that the devil is of a nature wholly evil which can never be saved. Against this Origen rightly asserts that he is not of perishable substance, but that it is by his own will that he fell and can be saved. This Candidus falsely turns into a reproach against Origen, as if he had said that the diabolical nature could be saved. What therefore Candidus had falsely accused him of, Origen refutes. But we see that in this Dialogue alone Origen accuses the heretics of having falsified his writings, not in the other books about which no question was ever raised. Otherwise, if we are to believe that all which is heretical is not due to Origen but to the heretics, while almost all his books are full of these errors, nothing of Origen’s will remain, but everything must be the work of those of whose names we are ignorant.

Versies (3)

Versie 2253289db0155981d2da69e08f1e3616a1069ab3c49385cd0165687ee627bf41
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/8f80520166cf69e686a4/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_19#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"8f80520166cf69e686a4","source_node":{"html":{"$text_sha256":"29ae378557840bc2d72e1878f33160f97130aca7610e3c862c67e362e8dd4020"},"html_sha256":"29ae378557840bc2d72e1878f33160f97130aca7610e3c862c67e362e8dd4020","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/8f80520166cf69e686a4.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7","source_sha256":"173531580bb4678c139e1490132b339b3f9db0c13710f35c04ea8172f63e773a","text_sha256":"f9b5201c8bfe913cb245e1f09e6fcde00f432d77f73e1afde8141731f7a61d01","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_19#mwBA

Versie 3e08d93aed13c974cf75d6a437c64052921c0048213e7295449180b31137aee9
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/8f80520166cf69e686a4/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_19#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_19#mwBA

Versie 891a5acfeb6e7ca4743a10373d7d582bcca3d8f593330529447e98450206ecdc
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29ae378557840bc2d72e1878f33160f97130aca7610e3c862c67e362e8dd4020"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7","original_html":{"$text_sha256":"29ae378557840bc2d72e1878f33160f97130aca7610e3c862c67e362e8dd4020"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"29ae378557840bc2d72e1878f33160f97130aca7610e3c862c67e362e8dd4020"},"source_sha256":"173531580bb4678c139e1490132b339b3f9db0c13710f35c04ea8172f63e773a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_19"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_19

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[353]17763e08d93aed13c974cf75d6a437c64052921c0048213e7295449180b31137aee9
line:35428826891a5acfeb6e7ca4743a10373d7d582bcca3d8f593330529447e98450206ecdc
line:354319652253289db0155981d2da69e08f1e3616a1069ab3c49385cd0165687ee627bf41

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8f80520166cf69e686a4:3a7ab6150319c64232d7already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8