before your eyes, as hitherto, going in and out in the assiduous discharge of his ecclesiastical
duties as a deacon of the church of Carthage, and that you shall no more hear from his lips
the honourable testimony which, with kindly, pious, and becoming affection, he was wont
to render to the holiness of a sister so dear to him. When these things are pondered, and
are regretfully desired3025 with all the vehemence of long-cherished affection, the heart is
pierced, and, like blood from the pierced heart, tears flow apace. But let your heart rise
heavenward, and your eyes will cease to weep.3026 The things over the loss of which you
mourn have indeed passed away, for they were in their nature temporary, but their loss does
not involve the annihilation of that love with which Timotheus loved [his sister] Sapida,
and loves her still: it abides in its own treasury, and is hidden with Christ in God. Does the
miser lose his gold when he stores it in a secret place? Does he not then become, so far as
lies in his power, more confidently assured that the gold is in his possession when he keeps
it in some safer hiding-place, where it is hidden even from his eyes? Earthly covetousness
believes that it has found a safer guardianship for its loved treasures when it no longer sees
them; and shall heavenly love sorrow as if it had lost for ever that which it has only sent
before it to the garner of the upper world? O Sapida, give yourself wholly to your high calling,
and set your affections3027 on things above, where, at the right hand of God, Christ sitteth,
who condescended for us to die, that we, though we were dead, might live, and to secure
that no man should fear death as if it were destined to destroy him, and that no one of those
for whom the Life died should after death be mourned for as if he had lost life. Take to
yourself these and other similar divine consolations, before which human sorrow may blush
and flee away.
3. There is nothing in the sorrow of mortals over their dearly beloved dead which merits
displeasure; but the sorrow of believers ought not to be prolonged. If, therefore, you have
been grieved till now, let this grief suffice, and sorrow not as do the heathen, “who have no
hope.”3028 For when the Apostle Paul said this, he did not prohibit sorrow altogether, but
only such sorrow as the heathen manifest who have no hope. For even Martha and Mary,
pious sisters, and believers, wept for their brother Lazarus, of whom they knew that he would
rise again, though they knew not that he was at that time to be restored to life; and the Lord
Himself wept for that same Lazarus, whom He was going to bring back from death;3029
3025 For requiriturthe Benedictine editors suggest recurrit, as a conjectural emendation of the text. We propose,
and adopt in the translation, a simpler and perhaps more probable alteration, and read requiruntur.
3026 Sursum sit cor et sicci erunt oculi.
3027 In the Latin word sapere here employed, there is an allusion to her name (Sapida), which he has with a
view to this repeated immediately before.
3028 1 Thess. iv. 12.
3029 John xi. 19–35.
1253
To Sapida