140
mitigated; and as I lay alone upon my bed, there came into my mind those true verses of
Thy Ambrose, for Thou art—
“Deus creator omnium,
Polique rector, vestiens
Diem decora lumine,
Noctem sopora gratia;
Artus solutos ut quies
Reddat laboris usui,
Mentesque fessas allevet,
Luctusque solvat anxios.”789
33. And then little by little did I bring back my former thoughts of Thine handmaid,
her devout conversation towards Thee, her holy tenderness and attentiveness towards us,
which was suddenly taken away from me; and it was pleasant to me to weep in Thy sight,
for her and for me, concerning her and concerning myself. And I set free the tears which
before I repressed, that they might flow at their will, spreading them beneath my heart; and
it rested in them, for Thy ears were nigh me,—not those of man, who would have put a
scornful interpretation on my weeping. But now in writing I confess it unto Thee, O Lord!
Read it who will, and interpret how he will; and if he finds me to have sinned in weeping
for my mother during so small a part of an hour,—that mother who was for a while dead
to mine eyes, who had for many years wept for me, that I might live in Thine eyes,—let him
not laugh at me, but rather, if he be a man of a noble charity, let him weep for my sins against
Thee, the Father of all the brethren of Thy Christ.
789 Rendered as follows in a translation of the first ten books of the Confessions, described on the title-page
as “Printed by J. C., for John Crook, and are to be sold at the sign of the ‘Ship,’ in St. Paul’s Churchyard. 1660”:—
“O God, the world’s great Architect, Who dost heaven’s rowling orbs direct; Cloathing the day with beauteous
light, And with sweet slumbers silent night; When wearied limbs new vigour gain From rest, new labours to
sustain, When hearts oppressed do meet relief, And anxious minds forget their grief.” See x. sec. 52, below,
where this hymn is referred to.
312
How He Mourned His Dead Mother.