Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e85524ffb5047c5153e0ee5811150b5ed2a17665098b92e6f136ce9446c534eb
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cdebc353de8a6635203dc7dff570ce08843e14a372628abfb332e93a5e29cdf7 · 1,426 tekens

Tekst tekstblob openen

4. When you threw yourself the other day into a well, in order to bring death upon yourself, you did so no doubt with your free will. But how cruel the servants of God would have been if they had left you to the fruits of this bad will, and had not delivered you from that death! Who would not have justly blamed them? Who would not have justly denounced them as inhuman? And yet you, with your own free will, threw yourself into the water that you might be drowned. They took you against your will out of the water, that you might not be drowned. You acted according to your own will, but with a view to your destruction; they dealt with you against your will, but in order to your preservation. If, therefore, mere bodily safety behoves to be so guarded that it is the duty of those who love their neighhour to preserve him even against his own will from harm, how much more is this duty binding in regard to that spiritual health in the loss of which the consequence to be dreaded is eternal death! At the same time let me remark, that in that death which you wished to bring upon yourself you would have died not for time only but for eternity, because even though force had been used to compel you—not to accept salvation, not to enter into the peace of the Church, the unity of Christ’s body, the holy indivisible charity, but—to suffer some evil things, it would not have been lawful for you to take away your own life.

Versies (4)

Versie 1fe955a5da8142b17a9fd0e5e7f8ab485f4ad4c28332d37dd2b1ec57599df99f
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d5eb0a29785a031a82f0732495cb57bec6fd2defebae59a9dee218a2312926bc"},"xml_sha256":"d5eb0a29785a031a82f0732495cb57bec6fd2defebae59a9dee218a2312926bc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cdebc353de8a6635203dc7dff570ce08843e14a372628abfb332e93a5e29cdf7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11

Versie 572937211ab9afa57dd1c800494514e5aecb84149a51e97006922a591de5acea
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11

Versie 9b4699e1d9503103a086e7b170d4a6634bf6d6cdaf747b18dc29a5ff11be185d
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d5eb0a29785a031a82f0732495cb57bec6fd2defebae59a9dee218a2312926bc"},"xml_sha256":"d5eb0a29785a031a82f0732495cb57bec6fd2defebae59a9dee218a2312926bc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cdebc353de8a6635203dc7dff570ce08843e14a372628abfb332e93a5e29cdf7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11

Versie eeca0bb3aa9c93073c2bb8a9e3d9f1061e4b62fb62a3eebded47c984e940c676
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d5eb0a29785a031a82f0732495cb57bec6fd2defebae59a9dee218a2312926bc"},"xml_sha256":"d5eb0a29785a031a82f0732495cb57bec6fd2defebae59a9dee218a2312926bc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cdebc353de8a6635203dc7dff570ce08843e14a372628abfb332e93a5e29cdf7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p11

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[999]1807572937211ab9afa57dd1c800494514e5aecb84149a51e97006922a591de5acea
line:100011346eeca0bb3aa9c93073c2bb8a9e3d9f1061e4b62fb62a3eebded47c984e940c676
line:1000341469b4699e1d9503103a086e7b170d4a6634bf6d6cdaf747b18dc29a5ff11be185d
line:1000371481fe955a5da8142b17a9fd0e5e7f8ab485f4ad4c28332d37dd2b1ec57599df99f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:body:vii.1.CLXXIII-p11already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8