Chapter II.
The History of Cassian’s Writings, MSS., and Editions.
The literary history of Cassian’s works is not without an interest of its own. We have
already seen the estimation in which they were held in spite of their Semi-Pelagian doctrines.
These were naturally accounted a blemish, and it is not surprising that those who most ad-
mired their excellences were anxious to avoid propagating their errors. Hence they were
often “expurgated,” and in many mss. the text has suffered considerably from the changes
made by copyists in the interests of orthodoxy. As early as the fifth century we find two re-
194
vised versions of portions of his works existing. His friend Eucherius, Bishop of Lyons, was
the author of an epitome of the Institutes, which still exists;92 and although this was compiled
for convenience’ sake because of the length of the original work, rather than from any sus-
picion of his teaching, the case is different with a recension made for use in Africa by Victor,
Bishop of Martyrites. This is no longer extant, but Cassiodorus distinctly tells us that it was
made in the interests of orthodoxy by means of expurgation as well as addition of what was
wanting.93 Yet another epitome of three of the Conferences (I., II., VII.) was made at some
time before the tenth century. It was translated into Greek, and known to Photius, who
speaks94 of three works of Cassian as translated into Greek: viz., (1) an Epitome of the Insti-
tutes, Books I.–IV.; (2) Epitome of the Institutes, Books V.–XII.; and (3) one of the Confer-
ences I., II., VII.
Thus in very early days the fashion was set of expurgating and emending the writings
of Cassian; and Leuwis de Ryckel, better known as Dionysius Carthusianus, might have
quoted several precedents for his method of dealing with the text. This famous divine,—the
doctor exstaticus of the fifteenth century,—shocked as others had been before him at the
Semi-Pelagianism of the Conferences, and yet sensible of their real value in spite of sundry
blemishes, took in hand to correct them, and gave to the world a free paraphrase both of
the Institutes and of the Conferences, in a somewhat simple style and one more easy to be
understood than the original. The greatest alterations, as might be expected, are visible in
the thirteenth Conference; as Dionysius, in his endeavour to make Cassian orthodox, omits
all that savours of Semi-Pelagianism; and from c. viii. onward there are large omissions and
various suggestive alterations in the text.95
92 Gennadius, Catal. lxiv. In the Dictionary of Christian Antiquities, art. Eucherius, this is said to be lost. But
see Migne, Vol. L. p. 867 sq.; and cf. Petschenig’s Introduction to Cassian, p. xcvi.
93 Div. Lect. c. xxix. Cujus (Cassiani) dicta Victor Mattaritanus Episcopus Afer ita Domino juvante purgavit
et quæ minus erant addidit ut ei rerum istarum palma merito conferatur: quem inter alios de Africa partibus
cito nobis credimus esse dirigendum.
94 Biblioth, Cod. 197.
95 The “Doctrina Catholica Beati Dionysii Richelii Carthusiani precedenti Collationi ab ipso substituta,”
given in Gazet’s edition, and hence in Migne’s, as c. xix., is only the latter part of the paraphrase of this Conference,
Chapter II. The History of Cassian's Writings, MSS., and Editions.
390
Chapter II. The History of Cassian's Writings, MSS., and Editions.