Letter XXXVI.
(a.d. 396.)
To My Brother and Fellow-Presbyter Casulanus, Most Beloved and Longed For, Augustin
Sends Greeting in the Lord.
Chap. I.
1. I know not how it was that I did not reply to your first letter; but I know that my
neglect was not owing to want of esteem for you. For I take pleasure in your studies, and
even in the words in which you express your thoughts; and it is my desire as well as advice
that you make great attainments in your early years in the word of God, for the edification
of the Church. Having now received a second letter from you, in which you plead for an
answer on the most just and amiable ground of that brotherly love in which we are one, I
have resolved no longer to postpone the gratification of the desire expressed by your love;
and although in the midst of most engrossing business, I address myself to discharge the
debt due to you.
2. As to the question on which you wish my opinion, “whether it is lawful to fast on the
seventh day of the week,”1569 I answer, that if it were wholly unlawful, neither Moses nor
Elijah, nor our Lord Himself, would have fasted for forty successive days. But by the same
argument it is proved that even on the Lord’s day fasting is not unlawful. And yet, if any
one were to think that the Lord’s day should be appointed a day of fasting, in the same way
as the seventh day is observed by some, such a man would be regarded, and not unjustly,
as bringing a great cause of offence into the Church. For in those things concerning which
the divine Scriptures have laid down no definite rule, the custom of the people of God, or
the practices instituted by their fathers, are to be held as the law of the Church.1570 If we
choose to fall into a debate about these things, and to denounce one party merely because
their custom differs from that of others, the consequence must be an endless contention, in
which the utmost care is necessary lest the storm of conflict overcast with clouds the calmness
of brotherly love, while strength is spent in mere controversy which cannot adduce on either
side any decisive testimonies of truth. This danger the author has not been careful to avoid,
whose prolix dissertation you deemed worth sending to me with your former letter, that I
might answer his arguments.
Chap. II.
3. I have not at my disposal sufficient leisure to enter on the refutation of his opinions
one by one: my time is demanded by other and more important work. But if you devote a
little more carefully to this treatise of an anonymous Roman author,1571 the talents which
1569 Sabbato.
1570 We give the ipsissima verba of this canon: “In his enim rebus de quibus nihil certi statuit Scriptura divina
mos populi Dei vel instituta majorum pro lege tenenda sunt.”
1571 In the text the name is Urbicus, from Urbs Roma.
To Casulanus
608
To Casulanus