Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e7ca9c2ce5f43231963cd4c26eb4dc453a96d7b0dafab38b35769defdb76a458
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7dab630c10dc0547def197e3fcd55e871faec480642653b35c48e7a847e382cc · 176 tekens

Tekst tekstblob openen

The actual order of the words in the Greek of Acts ii. 6 is, They heard each individual in his own dialect them speaking; so that the position of the comma affects the meaning.

Versies (4)

Versie 6ebcd71b97b8d971f39d30a054071a854aca10b5af81f552e220fb5b422f2ab9
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-69","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XV. They spoke with strange tongues, and not those of their native land; and the wonder was great, a language spoken by those who had not learnt it. And the sign is to them that believe not, and not to them that believe, that it may be an accusation of the unbelievers, as it is written, With other tongues and other lips will I speak unto this people, and not even so will they listen to Me saith the Lord. But they heard. Here stop a little and raise a question, how you are to divide the words. For the expression has an ambiguity, which is to be determined by the punctuation. Did they each hear in their own dialect so that if I may so say, one sound was uttered, but many were heard; the air being thus beaten and, so to speak, sounds being produced more clear than the original sound; or are we to put the stop after “they Heard,” and then to add “them speaking in their own languages” to what follows, so that it would be speaking in languages their own to the hearers, which would be foreign to the speakers? I prefer to put it this latter way; for on the other plan the miracle would be rather of the hearers than of the speakers; whereas in this it would be on the speakers’ side; and it was they who were reproached for drunkenness, evidently because they by the Spirit wrought a miracle in the matter of the tongues."],"source_library_url":"/library/c0a42fba22ee7c8d4ee0/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41#cite_note-69","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41#cite_note-69

Versie 7d7640056b7b1d72e700b44304b4f1e15d0dd7ccfe702e605f4f24e6902b1a62
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-69","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8f2a78c9c62ba79e81bcab09ef50c1121a93ef879f26fc19d30bb060d9181dd7"}],"source_library_url":"/library/c0a42fba22ee7c8d4ee0/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41#cite_note-69","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-69"],"body_html":{"$text_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[69]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"e46bd1807bbc921b4fb5efe0f64365fe02a7108b6cf9c25a99f1682d7ace97d6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[69]","id":"cite_note-69"},"reference_proofs":[],"source_id":"c0a42fba22ee7c8d4ee0","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"05359e10aed97508cd0e41647fa82641993bb3282030ffc50643baf3bd885004"},"html_sha256":"05359e10aed97508cd0e41647fa82641993bb3282030ffc50643baf3bd885004","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[26]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef"},"html_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[69]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/c0a42fba22ee7c8d4ee0.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","source_sha256":"50e2907ddaad6c9e2559ecc9278d20fd41d10534aa47286103996d469492b280","text_sha256":"7dab630c10dc0547def197e3fcd55e871faec480642653b35c48e7a847e382cc","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41#cite_note-69

Versie 913a88a6d4c62d78aa1eb51b82135e9298e37ac8ccba248657168698b51aa5c2
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","note_source_id":"cite_note-69","original_html":{"$text_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-69","source_anchor":"cite_note-69","source_html":{"$text_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef"},"source_sha256":"50e2907ddaad6c9e2559ecc9278d20fd41d10534aa47286103996d469492b280","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41

Versie 98cc58a7117476182a874fb4a7a6eef121cffa024f8414f29c41b5f9441e8ff9
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-69","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8f2a78c9c62ba79e81bcab09ef50c1121a93ef879f26fc19d30bb060d9181dd7"}],"source_library_url":"/library/c0a42fba22ee7c8d4ee0/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41#cite_note-69","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-69"],"body_html":{"$text_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[69]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"e46bd1807bbc921b4fb5efe0f64365fe02a7108b6cf9c25a99f1682d7ace97d6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[69]","id":"cite_note-69"},"reference_proofs":[],"source_id":"c0a42fba22ee7c8d4ee0","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"05359e10aed97508cd0e41647fa82641993bb3282030ffc50643baf3bd885004"},"html_sha256":"05359e10aed97508cd0e41647fa82641993bb3282030ffc50643baf3bd885004","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[26]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef"},"html_sha256":"db12afadb380542151783074a6a1e86fb74e93a2f7ad417ca23782fa19f7fbef","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[69]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/c0a42fba22ee7c8d4ee0.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6","source_sha256":"50e2907ddaad6c9e2559ecc9278d20fd41d10534aa47286103996d469492b280","text_sha256":"7dab630c10dc0547def197e3fcd55e871faec480642653b35c48e7a847e382cc","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_41#cite_note-69

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1280]17926ebcd71b97b8d971f39d30a054071a854aca10b5af81f552e220fb5b422f2ab9
line:12841238898cc58a7117476182a874fb4a7a6eef121cffa024f8414f29c41b5f9441e8ff9
line:128421602913a88a6d4c62d78aa1eb51b82135e9298e37ac8ccba248657168698b51aa5c2
line:1284358177d7640056b7b1d72e700b44304b4f1e15d0dd7ccfe702e605f4f24e6902b1a62
line:128436342913a88a6d4c62d78aa1eb51b82135e9298e37ac8ccba248657168698b51aa5c2

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:c0a42fba22ee7c8d4ee0:df1dbc224bd3e7842aa6already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8