dead,” etc.742 In the Creed which gives the faith of all the Churches, I should like to know
which you would rather follow, the authority of men or of God? Though I would not press
hardly or unkindly upon you, but give the opportunity of choosing whichever alternative
you please, that accepting one, I may deny the other: for I will grant you and yield to you
either of them. And what do I grant, I ask? I will force you to one or other even against your
will. For you ought, if you like, to understand of your own free will that one or other of these
is in the Creed: if you don’t like it, you must be forced against your will to see it. For, as you
know, a Creed (Symbolum) gets its name from being a “collection.”743 For what is called
in Greek σύμβολος is termed in Latin “Collatio.” But it is therefore a collection (collatio)
because when the faith of the whole Catholic law was collected together by the apostles of
the Lord, all those matters which are spread over the whole body of the sacred writings with
immense fulness of detail, were collected together in sum in the matchless brevity of the
Creed, according to the Apostle’s words: “Completing His word, and cutting it short in
righteousness: because a short word shall the Lord make upon the earth.”744 This then is
the “short word” which the Lord made, collecting together in few words the faith of both
of His Testaments, and including in a few brief clauses the drift of all the Scriptures, building
742 Cassian nowhere quotes the last section of the Creed of Antioch, as it did not concern the question at issue.
A few clauses of it may however be recovered from S. Chrysostom’s Homilies (In 1 Cor. Hom. xl. § 2); viz., καὶ
εἰς ἁμαρτιῶν ἂφεσιν καὶ εἰς νεκρῶν ἀνάστασιν καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
743 Symbolus, or more commonly and correctly Symbolum (= σύμβολον) is the general name for the creed
in the ancient church, met with from the days of Cyprian (who uses it more than once, e.g., Ep. lxix.) onwards.
In the account which Cassian gives in the text of the origin of the name he is certainly copying Rufinus (whose
exposition of the Apostles’ Creed is directly quoted by him below in Book VII. c. xxvii.). The passage which
Cassian evidently has in his mind is the following: “Moreover for many and excellent reasons they determined
that it should be called Symbolum. For ‘Symbolum’ in Greek may mean both Indicium (a token) and collatio (a
collection), that is, that which several bring together into one; for the apostles effected this in these sentences
by bringing together into one what each thought good.…Therefore being about to depart to preach, the apostles
appointed that token of their unanimity and faith.” (Ruf. De Symb. § 2). Cf. also § 1. “In these words there is
truly discovered the prophecy which says: ‘Completing His work and cutting it short in righteousness, because
a short work will the Lord make upon the earth.’” This explanation, however, of the origin of the term labours
under the fatal mistake of confusing two distinct Greek words, συμβολή, a “collection,” and σύμβολον, a
“watchword:” and the true explanation of the word is probably that which Rufinus gives as an alternative, which
gives it the meaning of “watchword.” It was the watchword of the Christian soldier, carefully and jealously
guarded by him, as that by which he could himself be distinguished from heretics, and that for which he could
challenge others of whose orthodoxy he might be in doubt.
744 Rom. ix. 28.
1490
Chapter III. He refutes his opponent by the testimony of the Council of…