Chap. II.
2. We therefore, and with us all that are devoted to study in the African churches, beseech
you not to refuse to devote care and labour to the translation of the books of those who have
written in the Greek language most able commentaries on our Scriptures. You may thus
put us also in possession of these men, and especially of that one whose name you seem to
have singular pleasure in sounding forth in your writings [Origen]. But I beseech you not
to devote your labour to the work of translating into Latin the sacred canonical books, unless
you follow the method in which you have translated Job, viz. with the addition of notes, to
let it be seen plainly what differences there are between this version of yours and that of the
LXX., whose authority is worthy of highest esteem. For my own part, I cannot sufficiently
express my wonder that anything should at this date be found in the Hebrew Mss. which
escaped so many translators perfectly acquainted with the language. I say nothing of the
LXX., regarding whose harmony in mind and spirit, surpassing that which is found in even
one man, I dare not in any way pronounce a decided opinion, except that in my judgment,
beyond question, very high authority must in this work of translation be conceded to them.
I am more perplexed by those translators who, though enjoying the advantage of labouring
after the LXX. had completed their work, and although well acquainted, as it is reported,
with the force of Hebrew words and phrases, and with Hebrew syntax, have not only failed
to agree among themselves, but have left many things which, even after so long a time, still
remain to be discovered and brought to light. Now these things were either obscure or plain:
if they were obscure, it is believed that you are as likely to have been mistaken as the others;
if they were plain, it is not believed that they [the LXX.] could possibly have been mistaken.
Having stated the grounds of my perplexity, I appeal to your kindness to give me an answer
regarding this matter.
Chap. III.
3. I have been reading also some writings, ascribed to you, on the Epistles of the Apostle
Paul. In reading your exposition of the Epistle to the Galatians, that passage came to my
hand in which the Apostle Peter is called back from a course of dangerous dissimulation.
To find there the defence of falsehood undertaken, whether by you, a man of such weight,
or by any author (if it is the writing of another), causes me, I must confess, great sorrow,
until at least those things which decide my opinion in the matter are refuted, if indeed they
admit of refutation. For it seems to me that most disastrous consequences must follow upon
252
our believing that anything false is found in the sacred books: that is to say, that the men by
whom the Scripture has been given to us, and committed to writing, did put down in these
books anything false. It is one question whether it may be at any time the duty of a good
man to deceive; but it is another question whether it can have been the duty of a writer of
Holy Scripture to deceive: nay, it is not another question—it is no question at all. For if you
once admit into such a high sanctuary of authority one false statement as made in the way
579
To Jerome