CHAPTER VII
1856
DURING the early part of this year, Catherine was
busily engaged on our joint translation of Bunsen's"
Signs of the Times." As we both felt somewhat
weary after our hard work with this book, which
we had hurried to get done while the sensation it had
created in Germany was still fresh, we agreed to spend
part of our gains from it in a little trip together to
Ambleside, which we much enjoyed in the society of
our friends there. Meanwhile Bunsen proposed that I
should come over to Heidelberg at once and begin
working with him, but after much discussion it was
settled that instead of this Catherine and I should go
there together in the course of the summer.
Catherine's Hymns sold so fast that it was already
necessary to prepare for a third edition of 3000 copies.
It was Chevalier Bunsen who first suggested the
idea ofendeavouring to introduce the German tunes as
well as hymns into congregational use in England.
The suggestion was taken up by my sister at once, but
owing to various circumstances, some years elapsed
before it bore ultimate fruit in the " Chorale Book for
England." About this time, too, Catherine conceived
the idea of forming a collection of the best hymns,
including both German and English, which might
become a hymn-book for general English Church use.
But just as she had begun to think about it, she
received from the Rev. William Mercer, of Sheffield, a
135