Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-RTF-topic-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e5c85a624ee6166ecb2ce918aebc506ad9c359693fec13a3b59f70b9be856cfd
origineel ID: twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:920 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a157d22513389b0f3581f1e72723e87b0dd5406c7308268f5533c4c518b89a18 · 17,867 tekens

Tekst tekstblob openen

:12 “Behold, these from afar shall come; and behold, these from the north and from the sea, and these from the land of Sinim.” There is not the least doubt as to the literal translation of this verse; and yet it has been a famous subject of discordant expositions, all of which turn upon the question, what is meant by the land of Sinim? In addition to the authors usually cited, respect will here be had to an interesting monograph, by an American Missionary in China, originally published in the Chinese Repository, and republished in this country under the title of The Land of Sinim, or an exposition, of Isaiah 49:12, together with a brief account of the Jews and Christians in China. (Philadelphia, 1845.) It is well said by this writer, that the verse before us is the central point of the prophetical discourse, of which it forms a part; inasmuch as it embodies the great promise, which in various forms is exhibited before and afterwards. This relation of the text to the context is important, because it creates a presumption in favor of the widest meaning which can be put upon the terms of the prediction, and against a restricted local application. A preliminary question, not devoid of exegetical importance, is the question with respect to the mutual relation of the clauses. The doubtful point is, whether the first clause is a single item in an enumeration of particulars, or a generic statement, comprehending the specific statements of the other clause. Almost all interpreters assume the former ground and understand the verse as naming or distinguishing the four points of the compass. But the other supposition is ingeniously maintained by the Missionary in China, who makes the first clause a general prediction that converts shall come from the remotest nations, and the other an explanation of this vague expression, as including the north, the west, and the land of Sinim. Upon this construction of the sentence, which is certainly plausible and striking, it may be observed, in the first place, that it is not necessary for the end at which the author seems to aim in urging it. This end appears to be the securing of some proof that the specifications of the second clause relate to distant countries. But this conclusion is almost as obvious, if not entirely so, upon the other supposition; for if one of the four quarters is denoted by the phrase ‘from afar’, the idea necessarily suggested is that all the other points enumerated are remote likewise. The same thing would moreover be sufficiently apparent from the whole drift of the context as relating not to proximate or local changes but to vast and universal ones. Nothing is gained, therefore, even for the author’s own opinion, by the admission of this new construction. Another observation is, that the authority on which he seems to rest its claims is inconclusive, namely, that of the Hebrew accents. He states the testimony thus afforded much too strongly, when he speaks of "a full stop" after the clause ‘from afar they shall come’, and points the verse accordingly. The accent which occurs here, as a general rule, indicates the pause not at the end but in the middle of a sentence or complete proposition. It is therefore prima facie proof that the sentence is incomplete; and although there may be numerous exceptions, it cannot possibly demonstrate that the first clause does not form a part of the same series of particulars which is concluded in the second. That the first clause frequently contains what may be logically called an essential portion of the second, any reader may convince himself by the most cursory inspection of the book before us; and for two decisive examples in this very chapter, he has only to examine the fifth and seventh verses, where the substitution of a "full stop" would destroy the sense. But even if the testimony of the accents were still more explicit and decisive than it is, their comparatively recent date and their mixed relation to rhythmical or musical as well as to grammatical and logical distinctions make it always proper to subject their decision to the requisitions of the text and context in themselves considered. Notwithstanding the great value of the masoretic accents as an aid to interpretation, the appeal must after all be to the obvious meaning of the words, or in default of this to analogy and usage. The accents leave us therefore perfectly at liberty to look upon the mutual relation of the clauses as an open question, by inquiring whether there is any valid reason for departing from the ancient and customary supposition that the four points of the compass, or at least four quarters or directions, are distinctly mentioned. This leads me, in the third place, to observe that the objection which the Missionary makes to this hypothesis, apart from the question of accentuation, is an insufficient one. He objects to the explanation of the phrase ‘from afar’ as meaning from the east (and the same objection would by parity of reasoning apply to the explanation of it as denoting from the south), that afar does not mean the east, and is not elsewhere used to denote it. But it is not said that afar means the cast, but simply that it here supplies its place. If any one, in numbering the points of the compass, should, instead of a complete enumeration, say the north, south, east, and so on, his obvious meaning could not well be rendered doubtful by denying that ‘and so on’ ever means the west. It is not the words themselves, but the place which they occupy, and their relation to the rest of the sentence, that suggests rather than expresses the idea. So here, the north, the west, the land of Sinim, and afar, may denote the four points of the compass, although not so explicitly as in the case supposed, because in that before us we have not merely one doubtful point, but two, if not three; and also because the one most dubious (from afar) is not at the end like ‘and so on’, but at the beginning. Still it seems most natural, when four distinct local designations are given, one of which is certainly, another almost certainly, and a third most probably, indicative of particular quarters or directions, to conclude that the fourth is so used likewise, however vague it may be in itself, and however situated in the sentence. The presumption thus created is confirmed by the fact that the hypothesis of only three divisions admits that the whole earth was meant to be included; and it thus becomes a question, which is most agreeable to general usage, and to that of Scripture in particular, a threefold or a fourfold distribution of the earth in such connections? If the latter, then analogy is strongly in favor of the common supposition that the first clause is not co-extensive with the other, but contains the first of four particulars enumerated. Over and above this argument derived from the usual distinction of four points or quarters, there is another furnished by the usage of the pronoun ‘these’, when repeated so as to express a distributive idea. In all such cases, ‘these and these’ means ‘some and others’; nor is there probably a single instance in which the first ‘these’ comprehends the whole, while the others divide it into parts. This would be just as foreign from the Hebrew idiom as it is from ours to say, ‘Some live in Europe, some in France, some in Holland,’ when we mean that some live in Holland, some in France, and all in Europe. From all this it seems to follow that the verse most probably contains the customary distribution of the earth or heavens into four great quarters, and that one of these is designated by the phrase ‘from afar’. Which one is so described can only be determined by determining the true sense of the other three. The Missionary in China is therefore perfectly correct in setting aside all arguments against his own opinion founded on the supposition that ‘from afar’ must mean the south or, the east. The expression is so vague that it must be determined by the others, and cannot therefore be employed to determine them, without reasoning in a vicious circle. This serves to show that the question after all is of no great exegetical importance, since in either case the same conclusion may be reached It is always best, however, to adhere to the more obvious and usual construction of a passage, in the absence of decisive reasons for departing from it. Assuming then that four points are mentioned, and that the first (from afar) can only be determined by determining the others, let us now attempt to do so. One of these (the north) is undisputed; for although interpreters may differ as to its precise bounds and extent, its relative position is unquestionably fixed by the usage of the Hebrew word. Another term is ‘yam’, which strictly means the sea, but is often used for west, because on that side Palestine is naturally bounded by the Mediterranean. The geographical import of the term is to be decided by the predominant usage, which determines it to mean the west, and so it is explained both by the oldest and the latest writers. Having two points thus determined, we are sure that the two which remain must be the east and south; and as we have already seen that ‘from afar’ from its vagueness must receive, but cannot give, light, we have now to ascertain, if possible, in which of these directions lay the land of Sinim. The discrepancy of the versions as to these concluding words is remarkable, and shows the doubt in which the subject was involved at a very early period. Dismissing these gratuitous conjectures, we may now confine ourselves for those interpretations which have some foundation or appearance of it either in philology or history. Among these may be mentioned, first, the supposition that the land of Sinim is the country of the Sinites spoken of in Genesis 10:17 and 1 Chronicles 1:15. But why should a Canaanitish tribe of no importance, and which nowhere reappears in history, be here made to represent one of the four quarters of the globe? This question becomes still more difficult to answer when it is added that the Sinites must have been immediately adjacent to the land of Israel, and on the north side which is separately mentioned. Others understand the Land of Sinim to be the wilderness of Sin or the peninsula of Sinai, and some even identify these with the country of the Canaanitish Sinites. To this opinion the decisive objection is not the one which the Missionary in China draws from the difference of name and from the plural form Sinim. That there were not two deserts of Sin, proves no more in this case than the assertion that there were not two Hermons proves against the application of the plural Hermonim to that mountain in Psalms 42:7. If a mountain might be so called, why not a desert? Or if Hermonim means Hermonites, why may not Sinim mean Sinites? This question is especially appropriate, because the author gives no explanation of the plural form, upon his own hypothesis. But although this objection is invalid, the other which the author urges is conclusive, namely, that Sinai and the wilderness of Sin were too near and too limited to be employed in this connection. Another explanation founded on analogy of names is that the land of Sinim is the land of Egypt, so called from Syene, or from Sin, (i.e., Pelusium, mentioned under that name by Ezekiel (Ezekiel 30:15-16)). Here again it seems unfair to argue, with the Missionary in China, from the plural form of the Hebrew name; for if, as he observes, it is merely fanciful to refer it to the old geographical distinction of Upper and Lower Egypt, is it not more than fanciful to refer it to China where there is no such distinction to account for it at all? If it be said, that Sinim means the Chinese, it may just as easily be said that it means the Egyptians. There is no force therefore in the argument from this peculiarity in form, any more than in the argument which the Missionary in China himself admits to be here inapplicable, that Egypt was not sufficiently important to be made the representative of one great quarter. As little weight attaches to his argument that this interpretation of the name would make the distribution too unequal; for as he adjusts the limits of the north and even of the land of Sinim at discretion, there is no sufficient reason why the same thing might not be done with Sinim if it did mean Egypt. The really decisive ground, assumed by the same writer, is that Egypt, notwithstanding its extent and historical importance, was too near at hand to suit the context, which requires a remote land to be here meant, whether ‘from afar’ be taken as a general description or as a distinct specification. Another strong objection is that no cause can be shown from analogy or otherwise, for the designation of this well-known country, in this one place only, by a name derived from one of its cities, and that not of the first rank. The only remaining explanation, which will be referred to, is that the land of Sinim is China. An objection to this interpretation has been drawn from its resemblance to an etymological conceit founded merely on an assonance of names. But in modern times it has been generally adopted not only by the most distinguished writers on Isaiah, but by the most eminent comparative philologists, who have investigated the question as one of historical and literary interest. The only plausible objections which are still urged against it may be reduced to two. The first is that China was unknown to the Jews at the date of the prophecy. To this it may be answered, first, that no one who believes in the inspiration of the prophets, can refuse to admit the possibility of such a prediction, even if the fact were so; and secondly, that in all probability China was known to the Jews at a very early period. The rashness of asserting a negative in such cases has been clearly proved by the modern discovery of porcelain vessels with Chinese inscriptions in the monuments of Thebes. But it is still objected, that the name Sinim is not that used by the Chinese themselves, nor by other nations until long after the date of this prophecy, it having been derived from a family which did not ascend the throne until about 246 years before the birth of Christ. It is remarkable how readily this date in Chinese history is taken for granted as undoubtedly correct by those who wish to use it for an argument, although it rests upon a dark and dubious tradition of a distant unknown country; although the very text before us makes it doubtful; although the universal prevalence of the name Sin, Chin, or Jin, throughout western and southern Asia from time immemorial presupposes an antiquity still more remote; and although Chinese historians themselves record that the family from which the name derives its origin, for ages before it ruled the empire ruled a province or kingdom on the western frontier, whence the name might easily have been extended to the western nations. There are in fact few cases of a name being more extensively or longer prevalent than that of China, the very form which it exhibits in the Sanscrit, the mother language of southern Asia. That the Chinese themselves have never used it, although acquainted with it, is nothing to the purpose. A Hebrew writer would of course use the name familiar in the west of Asia. This universal name is allowed to be essentially identical with Sin by the highest philological authorities. There is therefore no conclusive force in either of the arguments advanced against this explanation of the name. As positive reasons on the other side, besides the main one drawn from the coincidence of name, may be mentioned the agreement of so many different and independent writers, and the appropriateness of the explanation to the context. Under the first head may be classed precisely those philologists whose peculiar studies best entitle them to speak with authority on such a point, and those German commentators on Isaiah, who are most accustomed to differ among themselves and with the older writers, especially where anything is likely to be added by a proposed interpretation to the strength of revelation or rather to the clearness of its evidences. Prejudice and interest would certainly have led this class of writers to oppose rather than favor a hypothesis which tends to identify the subject of this prophecy with China, the great object of missionary effort at the present day. The other confirmation is afforded by the suitableness of the sense thus evolved to the connection. If the land of Sinim meant the wilderness of Sin or even Egypt, it, would be difficult if not impossible to give a satisfactory solution of its singular position here as one of the great quarters or divisions of the world. But if it mean China, that extreme limit of the eastern world, that hive of nations, supposed to comprehend a third part of the human race, the enigma explains itself. Even to us there would be nothing unintelligible or absurd, however strange or novel, in the combination, north, west, south, and China. On the whole, then, a hypothesis which solves all difficulties, satisfies the claims of philology and history, unites the suffrages of the most independent schools and parties, fully meets the requisitions of the text and context, and opens a glorious field of expectation and of effort to the church, may be safely regarded as the true one. For an interesting view of the extent to which the promise has already been fulfilled, and of the encouragements to hope and pray for its entire consummation, the reader is referred to the little book, of which we have so frequently made mention, although our citations have been necessarily confined to the first or expository chapter, the remaining four being occupied with the fulfillment of the prophecy.

Versies (1)

Versie 02f68c6c523d01e6c00c4aaed19dd80467170ee8d2e095e0854de2db05b13503
{"RTF_parser_context":{"controls":{"f":1,"fs":1,"lang":1,"line":1,"ltrpar":1,"nowidctlpar":1,"par":22,"pard":1,"sa":1,"u":33,"uc":1,"viewkind":1},"full_input_consumed":true,"metadata_destinations":{},"parser":"explicit-token-state-RichEdit-fragment-subset","source_docs":["https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/exchange_server_protocols/ms-oxrtfex/205e1abf-b794-4fd0-b1e4-5210882233ab","https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/controls/about-text-object-model"],"unicode_escapes":33,"unknown_controls_accepted":false},"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical verse mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation/count claim","id":"twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:920","native_body_column":"data","native_link_search_rows":[],"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"fb378234fa11c0af034d1e68f93f205329f3112de9b31d0fda4ff7319fb57117"},"native_reference":{"bible_refs":[{"bi":23,"ci":49,"content_type":null,"fvi":12,"topic_id":920,"tvi":12}],"data2":null,"topic_id":920},"native_rowid":920,"native_search":{"raw_field_sha256":"32e6e4968eb478055f847a614e9aed31fbfa23e8e2ce0bdb811beaebab212924","source_pointer":{"native_column":"data","native_rowid":920,"native_table":"content_search","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"},"value":{"$text_sha256":"50d1d93196745110cc526cc3a14bba3e197f3dd2791dc813a104d9ef70426b30"},"whitespace_only_equal":true},"native_table":"content","projection":"Full recognized native RTF token/state grammar; unknown controls remain explicit pending; complete raw RTF recoverable through CAS SQL pointer.","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-RTF-topic-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"other_or_not_yet_classified","source_locator":{"$context_sha256":"ce0e111a649feb986b937579e280ef68fe4a31816475e112ed713843db1a1acf"},"source_origin_path":"The Prophecies of Isaiah.cmt.twm","source_rtf_ref":{"native_column":"data","native_rowid":920,"native_table":"content","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"},"source_rtf_sha256":"ceb48c4199c62003f658af23458fc5adf2eed3443c0f76ff1156cafc827175b3","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"}

references: [] | work_id: | origin: existing-native-module-whole-unit | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
content:rowid:9204533602f68c6c523d01e6c00c4aaed19dd80467170ee8d2e095e0854de2db05b13503

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (0)

Live IDStatusMatchesSchema