had first been stated that “the angels of God saw the daughters of men that they were fair,
and they took them wives of all which they chose,” it was immediately added, “And the Lord
God said, My Spirit shall not always strive with these men, for that they also are flesh.” For
by the Spirit of God they had been made angels of God, and sons of God; but declining to-
wards lower things, they are called men, a name of nature, not of grace; and they are called
flesh, as deserters of the Spirit, and by their desertion deserted [by Him]. The Septuagint
indeed calls them both angels of God and sons of God, though all the copies do not show
this, some having only the name” sons of God.” And Aquila, whom the Jews prefer to the
other interpreters,849 has translated neither angels of God nor sons of God, but sons of
gods. But both are correct. For they were both sons of God, and thus brothers of their own
fathers, who were children of the same God; and they were sons of gods, because begotten
by gods, together with whom they themselves also were gods, according to that expression
305
of the psalm: “I have said, Ye are gods, and all of you are children of the Most High.”850
For the Septuagint translators are justly believed to have received the Spirit of prophecy; so
that, if they made any alterations under His authority, and did not adhere to a strict transla-
tion, we could not doubt that this was divinely dictated. However, the Hebrew word may
be said to be ambiguous, and to be susceptible of either translation, “sons of God,” or “sons
of gods.”
Let us omit, then, the fables of those scriptures which are called apocryphal, because
their obscure origin was unknown to the fathers from whom the authority of the true
Scriptures has been transmitted to us by a most certain and well-ascertained succession.
For though there is some truth in these apocryphal writings, yet they contain so many false
statements, that they have no canonical authority. We cannot deny that Enoch, the seventh
from Adam, left some divine writings, for this is asserted by the Apostle Jude in his canon-
ical epistle. But it is not without reason that these writings have no place in that canon of
Scripture which was preserved in the temple of the Hebrew people by the diligence of suc-
cessive priests; for their antiquity brought them under suspicion, and it was impossible to
ascertain whether these were his genuine writings, and they were not brought forward as
genuine by the persons who were found to have carefully preserved the canonical books by
a successive transmission. So that the writings which are produced under his name, and
which contain these fables about the giants, saying that their fathers were not men, are
properly judged by prudent men to be not genuine; just as many writings are produced by
849 Aquila lived in the time of Hadrian, to whom he is said to have been related. He was excommunicated
from the Church for the practice of astrology; and is best known by his translation of the Hebrew Scriptures
into Greek, which he executed with great care and accuracy, though he has been charged with falsifying passages
to support the Jews in their opposition to Christianity.
850 Ps. lxxxii. 6.
690
Whether We are to Believe that Angels, Who are of a Spiritual Substance,…