Chapter V.
The upright does nothing that is contrary to duty, even though there is a hope of keeping
it secret. To point this out the tale about the ring of Gyges was invented by the philosophers.
Exposing this, he brings forward known and true examples from the life of David and John
the Baptist.
29. To lay down here already the result of our discussion, as though we had already
ended it, we declare it a fixed rule, that we must never aim at anything but what is virtuous.607
The wise man does nothing but what can be done openly and without falseness,608 nor does
he do anything whereby he may involve himself in any wrong-doing, even where he may
escape notice. For he is guilty in his own eyes, before being so in the eyes of others; and the
publicity of his crime does not bring him more shame than his own consciousness of it.
This we can show, not by the made-up stories which philosophers use, but from the true
examples of good men.
30. I need not, therefore, imagine a great chasm in the earth, which had been loosened
by heavy rains, and had afterwards burst asunder, as Plato does.609 For he makes Gyges
descend into that chasm, and to meet there that iron horse of the fable that had doors in its
sides. When these doors were opened, he found a gold ring on the finger of a dead man,
whose corpse lay there lifeless. He desiring the gold took away the ring. But when he returned
to the king’s shepherds, to whose number he belonged, by chance having turned the stone
inwards towards the palms of his hands, he saw all, yet was seen by none. Then when he
turned the ring to its proper position, he was again seen by all. On becoming conscious of
this strange power, by the use of the ring he committed adultery with the queen, killed the
king, and took possession of the kingdom after slaying all the rest, who he thought should
be put to death, so that they might be no hindrance to him.
31. Give, says Plato, this ring to a wise man, that when he commits a fault he may by its
help remain unnoticed; yet he will be none the more free from the stain of sin than if he
could not be hid. The hiding-place of the wise lies not in the hope of impunity but in his
own innocency. Lastly, the law is not laid down for the just but for the unjust.610 For the
just has within himself the law of his mind, and a rule of equity and justice. Thus he is not
recalled from sin by fear of punishment, but by the rule of a virtuous life.
32. Therefore, to return to our subject, I will now bring forward, not false examples for
true, but true examples in place of false. For why need I imagine a chasm in the earth, and
an iron horse and a gold ring found on the fingers of a dead man; and say that such was the
607 Cic. de Off. III. 7, § 33.
608 Cic. de Off. III. 7, § 37.
609 Cic. de Off. III. 9.
610 1 Tim. i. 9.
Chapter V. The upright does nothing that is contrary to duty, even though there is a hope of keeping it secret. To point this out the tale about the ring of Gyges was invented by the philosophers. Exposing this, he brings forward known and true examples from the life of David and John the Baptist.
190
Chapter V. The upright does nothing that is contrary to duty, even though…