56 JEROME.
identity with them is refused. " They shall
be," Christ tells us, "as the angels," that is like the angels ; therefore they will not cease
to be human. Glorious indeed they shall be,
and graced with angelic splendour, but they
will still be human ; the apostle Paul will still
be Paul, Mary will still be Mary. Then shall
confusion overtake that heresy ' which holds out great but vague promises only that it may
take away hopes which are at once modest and certain.
3. And now that I have once mentioned
the word " heresy," where can I find a trumpet loud enough to proclaim the eloquence of our
dear Lucinius, who, when the filthy hertsy of
Basilides 2 raged in Spain and like a pestilence ravaged the provinces between the Pyrenees
and the ocean, upheld in all its purity the faith
of the church and altogether refused to em-
brace Armagil, Barbelon, Abraxas, Balsamum,
and the absurd Leusibora. Such are the por-
tentous names which, to excite the minds of un-
learned men and weak women, they pretend to
draw fro.m Hebrew sources, terrifying the sim-
ple by barbarous combinations which they ad-
mire the more the less they understand them.3 The growth of this heresy is described for us
by Irenseus, bishop of the church of Lyons, a
man of the apostolic times, who was a disciple
of Papias the hearer of the evangelist John.
He informs us that a certain Mark,4 of the stock of the gnostic Basilides, came in the
first instance to Gaul, that he contaminated
with his teaching those parts of the country
which are watered by the Rhone and the
Garonne, and that in particular he misled by
his errors high-born women ; to whom he
promised certain secret mysteries and whose
affection he enlisted by magic arts and hidden
indulgence in unlawful intercourse. Irenaeus
goes on to say that subsequently Mark crossed
the Pyrenees and occupied Spain, making it
his object to seek out the houses of the wealthy,
and in these especially the women, concerning
whom we are told that they are " led away with divers lusts, ever learning and never able to
come to the knowledge of the truth ." 5 All this
he wrote about three hundred years ago 6 in the extremely learned and eloquent books which he
composed under the title Against all heresies.
4. From these facts you in your wisdom
will realize how worthy of praise our dear
Lucinius shewed himself when he shut his
ears that he might not have to hear the judge -
1 Origenism.
2 Probably as revived by Priscillian, who was put to death 385. See Jerome On Illustrious Men, c. 121.
3 These terms, the meanings of which are very uncertain, are either the names of aeons or magical formulae used by the Mar-
cosians in the celebration of their mysteries.
4 A gnostic of the school of Valentinus, who taught in the middle of the second century. Jerome is in error when he
describes him as a disciple of Basilides.
6 z Tim. iii. 6, 7. » An error for ' two hundred years ago.'
ment passed upon bloodshedders,1 and dis- persed all his substance and gave to the poor
that his righteousness might endure for ever.3 And not satisfied with bestowing his bounty
upon his own country, he sent to the churches
of Jerusalem and Alexandria gold enough to
alleviate the want of large numbers. But
while many will admire and extol in him this
liberality, I for my part will rather praise him
for his zeal and diligence in the study of the
scriptures. With what eagerness he asked for
my poor works ! He actually sent six copyists
(for in this province there is a dearth of scribes
who understand Latin) to copy for him all that
I have ever dictated from my youth until the
present time. The honour was not of course
paid to me who am but a little child, the least
of all Christians, living in the rocks near
Bethlehem because I know myself a sinner ;
but to Christ who is honoured in his servants 3
and who makes this promise to them, " He that receiveth you receiveth me, and he that
receiveth me receiveth him that sent me."4 5. Therefore, my beloved daughter, regard
this letter as the epitaph which love prompts
me to write upon your husband, and if there is
any spiritual work of which you think me to
be capable, boldly command me to undertake
it : that so ages to come may know that He who
says of Himself in Isaiah, " He hath made me a polished shaft ; in his quiver hath he hid
me," 5 has with His sharp arrow so wounded two men severed by an immense interval of
sea and land, that, although they know each
other not in the flesh, they are knit together
in love in the spirit.
May you be kept holy both in body and
spirit by the Samaritan— that is, saviour and
keeper — of whom it is said in the psalm, " He that keepeth Israel shall neither slumber nor
sleep."6 May the watcher and the holy one
who came down to Daniel 7 come also to you,
that you too may be able to say, " I sleep but
my heart waketh." f LETTER LXXVI.
TO ABIGAUS.
Abigaus the recipient of this letter was a blind pres-
byter of Bsetica in Spain. He had asked the help of
Jerome's prayers in his struggles with evil and Jerome now writes to cheer and to console him. He concludes
his remarks by commending to his especial care the' widow Theodora. The letter should be compared with
that addressed to Castrutius (LXVIII.). It was written
at the same time with the preceding.
1 Is. xxxiii. 15. Jerome's allusion may be to the execution of
Priscillian in 385. Lucinius may have shared the views of Am- brose and Martin against the shedding of blood.
2 Ps. cxii. 9. 3 Luke ix. 48. 4 Matt. x. 40. 6 Isa. xlix. 2. ' Ps. cxxi. 4.
7 Dan. iv. 13. Lit. May ffz'r, that is the watcher, Hir being the Hebrew word. H Cant. v. 2.