Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e4b578634ede3ef11169911f325a4484a73c204dfd67868c09a00626b19259e5
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-63 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b0e9db695d549b06974fd963f9f9485bbdcf0fb3f5d9686af6b8f6b0d17fb2e0 · 1,654 tekens

Tekst tekstblob openen

1. He has therefore, in His work of recapitulation, summed up all things, both waging war against our enemy, and crushing him who had at the beginning led us away captives in Adam, and trampling upon his head, as thou canst perceive in Genesis that God said to the serpent, "And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; He shall be on the watch for (observabit) thy head, and thou on the watch for His heel." For from that time He who should be born of a woman, [namely] from the Virgin, after the likeness of Adam, was preached as keeping watch for the head of the serpent. This is the seed of which the apostle says in the Epistle to the Galatians, "that the law of works was established until the seed should come to whom the promise was made." This fact is exhibited in a still clearer light in the same epistle, where he thus speaks: "But when the fulness of time was come, God sent forth His Son, made of a woman." For indeed the enemy would not have been fairly vanquished, unless it had been a man [born] of woman who conquered him. For it was by means of a woman that he got the advantage over man at first, setting himself up as man's opponent. And therefore does the Lord profess Himself to be the Son of man, comprising in Himself that original man out of whom the woman was fashioned (ex quo ea quæ secundum mulierem est plasmatio facta est), in order that, as our species went down to death through a vanquished man, so we may ascend to life again through a victorious one; and as through a man death received the palm [of victory] against us, so again by a man we may receive the palm against death.

Versies (1)

Versie 568b63b4db25a2ca65a7dbd66be4a443793b46a01779b299a390e99f4ff1ad4d
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-63","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":15},{"book":"GAL","chapter":3,"kind":"exposition","verse":19},{"book":"GAL","chapter":4,"kind":"exposition","verse":4},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":22}],"section":"Book V, Chapter 21, Section 1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[63],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"GEN 3:15 (exposition): The explicit Genesis quotation/note176 is interpreted christologically: the woman's seed is the Virgin-born victor over the serpent. Historical 'watch for' rather than WEB/ASV 'bruise' is retained and note175's conjecture is recorded. GAL 3:19 (exposition): The explicit Galatians quotation/note177 identifies the promised seed with the same woman-born Christ. WEB/ASV/DRA verse19 independently supplies law-until-promised-seed; 'law of works' remains the historical author's wording. GAL 4:4 (exposition): The explicit quotation/note178 is explained as the necessary human, woman-born victory reversing humanity's defeat through a woman. GEN 2:22 (exposition): The paragraph specifically interprets the woman's formation from the original man in explaining why the Son of Man comprises Adam and reverses humanity's defeat. Genesis2:22 is the actual woman-from-man creation event; verse21's sleep/rib removal is not independently added. {\"source_note_id\": \"cite_note-175\", \"reason\": \"The original note conjectures confusion between Greek terms behind watch/bruise. WEB/ASV and DRA also differ in pronoun/rendering. The canonical Genesis3:15 location is certain, but no ancient wording is silently corrected or reconstructed.\"} {\"candidate\": \"GAL3:16\", \"reason\": \"Promised seed is discussed, but the actual quotation and note177 identify verse19; a related seed proof-text is not imported.\"} {\"candidate\": \"ROM5:12–21 /1CO15:21–22\", \"reason\": \"Adam/Christ death-life recapitulation is clear, but this paragraph does not uniquely specify which of these overlapping Pauline statements is being quoted/interpreted; no thematic parallel assignment.\"} {\"candidate\": \"generic Son-of-Man Gospel references\", \"reason\": \"The title is explained through Adam/humanity, but no particular Gospel occurrence is specified.\"}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"b0e9db695d549b06974fd963f9f9485bbdcf0fb3f5d9686af6b8f6b0d17fb2e0"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":15},{"book":"GAL","chapter":3,"kind":"exposition","verse":19},{"book":"GAL","chapter":4,"kind":"exposition","verse":4},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":22}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[138]1568b63b4db25a2ca65a7dbd66be4a443793b46a01779b299a390e99f4ff1ad4d

Bijbelverwijzingen (4)

CoördinaatReferentie
GEN 3:15-{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":15}
GAL 3:19-{"book":"GAL","chapter":3,"kind":"exposition","verse":19}
GAL 4:4-{"book":"GAL","chapter":4,"kind":"exposition","verse":4}
GEN 2:22-{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":22}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-63already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8