Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e470f2895647af0cb9fc99ed79f7db5394f08d230fcd77f9a0741a97b009d39f
origineel ID: sermonindex-ecf-8948 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4113460266a2b5201b95397676bab2eaaff4e7274eb46db94bb9d4b446360fa7 · 14,503 tekens

Tekst tekstblob openen

Cyril of Alexandria : Of course it is agreeably to His self-humiliation as a Man that the Christ thus speaks in a lowly manner, not according to the excellency of the Godhead: and He offers His thanks to the Father not on account of Lazarus only, but for the life of all men. For being good, He is of one mind with the Father in bringing back to life the nature of man which had fallen into liability to corruption through its disobedience; and there is no distinction between His goodness and that of the Father. And just as we ourselves even are persuaded by our own reasonings to leave undone what we had intended to do, so also the Lord, being the Word and Counsel of the Father, has made the Father friendly to us. And of course we do not say that what is Divine indulges in anger, but that [God], being just and good, knows when it is the proper time to rebuke, and when it is the proper time to relax. However, the Lord gives thanks, and this He does as a Pattern for us, honouring the Father. But when an equal gives thanks to an equal, he by no means does this as a mark of inferiority of essence. And on this account [Jesus] notifies that because of the multitude He spake thus, all but saying: "I have simulated the outward appearance of prayer, and I gave thanks, in conformity with My assumed condition." For I knew that Thou hearest Me always. For the one Nature of the Godhead is not disobedient to itself, since the Mind of the Trinity, Father, Son, and Spirit, is One. Knowing therefore, He says, that Our purpose is one and Our will one, because of the multitude I spake thus. And the Christ thus speaks because of the Jews, giving thanks to the Father as if effecting by Him His God-befitting deeds, that they might no more say it was by Beelzebub He did signs. And He also explains His conduct with regard to the outward appearance of prayer, that we may not be caused to stumble, saying: because of the multitude I did this. Moreover, He says: Thou didst send Me, because of the suspicions of the Jews: for I came not of Myself, as do the false prophets; but with Thy approbation and good will I emptied Myself, taking the form of a servant, that I might restore the life to all. The manner of the prayer therefore was in agreement with His assumed condition and suitable to His outward appearance in the flesh, not to the excellency and incomparable splendour of the Godhead. For to ask and to receive would be actions altogether befitting a servant rather than a lord, and are usual with such as are under dominion. Nevertheless, Christ does even these things without blame; for having accepted for Himself the condition of a Man, how could He any longer decline the characteristics of humanity? For the Son is in every respect perfect in Himself, and in no way does He lack any single excellence. For He is begotten of the Essence of God the Father, and is full of power and of God-befitting glory. Everything is under His feet and there is nothing which His power cannot effect. For, according to the voice of the saint, He can do everything. Yet, although it is true that everything is in His possession, He asks, it is said, from the Father, and receives the heathen and the uttermost parts of the earth as a glorious inheritance. But it is necessary that we should ask how He receives or when: for this is in truth fitting and necessary, I mean, that we should in such matters ask about the times, and investigate the occasions, and make a diligent inquiry as to their significations. When, therefore, He became Man; when He emptied Himself, as it is written; when He humbled Himself to the form of those to whom it is befitting that they should ask; then it was that He both did and spake those things that are befitting to men, and we are told that they were made perfect concerning Him from the Father. For where did He exhibit the outward appearance of humility, or how did that self-emptying show itself victoriously, except that contrary to His Majesty He endured something willingly, when for our sake He emptied Himself? For in the same way that He was weary from the fatigue of the journey, although He is the Lord of Powers; and as He was in need of food, although He is the Bread which came down from heaven, and giveth life to the world; and as He endured death in the flesh, although it is He in Whom we move and have our being; so it is said that He asked, although He is the Lord of all. That when the Only-Begotten became Man, He was not then at first called to His kingdom, we might easily show. But to dispute much about this would be not far removed from folly. Therefore we maintain that what thou hast spoken of was done rather for the same reason. Thinkest thou that the Lord prayed for Lazarus, and thus obtained for him life? But thou wilt not continue to think this at all, when thou art reminded of the words that remain. For He not only said: Father, I thank Thee that Thou heardest Me; but He added further: Because of the multitude which standeth around I said it, that they may believe that Thou didst send Me. And thou seest here the occasion of the prayer clearly. For because the Jews were wicked and bold, so that they made an accusation when the Lord was working miracles, and said that by Beelzebub He performed those God-befitting deeds; therefore He justly refuted the thought that was in them, and showed that He performed everything together with the Father as God, and did not (like those men the false prophets) come of His own will. Moreover, as regards His choosing to speak words which seemed not right for God, He said: Because of the multitude which standeth around I said it, that they may believe that Thou didst send Me. Had it not therefore been meet to correct the notion of those standing around, in order that it might be understood that the miracle, which He received for Lazarus' sake, was from above, and from the Father, He would not have said at all these words: Father, I thank Thee that Thou heardest Me. For He was both the Will and the Word, and the Counsel of the Father as regards all excellencies. What counsel did He ask, or what will, or what word, of Him Who begat Him, that He might receive some works,----when He had the Father in Him by Nature, and He was in the Father, because He was of His Essence? How as one far removed did He ask of the Father, or how was He not able to expel from a corpse sad death, Who even at the beginning formed man out of inanimate matter, and exhibited him animated and rational? We will accept therefore the explanation which does not err in the faith, not of those men who speak foolishly, but of the Scripture |130 spoken by the Spirit, in which there is nothing crooked or perverse. — Commentary on the Gospel of John, Book 7 Hilary of Poitiers : When He was about to restore Lazarus, He prayed to the Father: but what need had He of prayer, Who said, Father, I thank Thee, that Thou hast heard Me; and I know that Thou hearest Me always, but because of the multitude I said it, that they may believe that Thou didst send Me? He prayed then for us, that we may know Him to be the Son; the words of prayer availed Him nothing, but He said them for the advancement of our faith. He was not in want of help, but we of teaching. — ON THE TRINITY 10.71 Hilary of Poitiers ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (lib. x. de Trin.) He did not therefore need to pray: He prayed for our sakes, that we might know Him to be the Son: But because of the people which stand by I said it, that they may believe that Thou hast sent Me. His prayer did not benefit Himself, but benefited our faith. He did not want help, but we want instruction. — Catena Aurea by Aquinas Hippolytus of Rome : Because they considered it a blasphemy that he called God his Father, he used the tomb as a court of justice and set the truth as judge, while the surrounding unthankful multitude formed the witnesses, so that those who had said "You blaspheme by naming yourself in your own sense Son of God and him as your Father" were to see with their own eyes and hear with their own ears, while he as good as said to them, "I appeal to him here before you. If he is displeased because I call him Father, and it is a blasphemy as you think, he will not hear me. But if he hears me, it is certainly clear that he is actually my Father.… If I call the dead and he obeys my command and arises, it is not the work of a blasphemer but the command of God and of the Son of God." That this is the meaning of the prayer and that it did not spring from any deficiency on his part is shown by his words. — ON THE GOSPEL OF JOHN AND THE RESURRECTION OF LAZARUS Ignatius of Antioch : He was crucified in reality, and not in appearance, not in imagination, not in deceit. He really died, and was buried, and rose from the dead, even as He prayed in a certain place, saying, "But do Thou, O Lord, raise me up again, and I shall recompense them." And the Father, who always hears Him, answered and said, "Arise, O God, and judge the earth; for Thou shall receive all the heathen for Thine inheritance." The Father, therefore, who raised Him up, will also raise us up through Him, apart from whom no one will attain to true life. For says He, "I am the life; he that believeth in me, even though he die, shall live: and every one that liveth and believeth in me, even though he die, shall live for ever." Do ye therefore flee from these ungodly heresies; for they are the inventions of the devil, that serpent who was the author of evil, and who by means of the woman deceived Adam, the father of our race. — Epistle of Ignatius to the Trallians Origen of Alexandria : He was about to pray for the resurrection of Lazarus when the only good God and Father anticipated his prayer and heard the words about to be spoken in his prayer. So the Savior begins by giving thanks in place of prayer in the hearing of the crowd. — COMMENTARY ON THE GOSPEL OF John 28.42 Origen of Alexandria : "I knew that you hear me always," which is reported by John as said by the Lord, makes clear that those who pray are always heard. — ON PRAYER 13.1 Peter Chrysologus : When Christ began to strike the doors of the underworld, to break through the gates of Tartarus, to open the entrance of death, to dissolve the old law of Gehenna, to do away with the age-old right to punish and to demand the return of Lazarus's soul, the power of Tartarus with all its fury confronted him, brandishing the edict of the Ruler of heaven, bearing the decree of the King most high, presenting the sentence rendered by the mouth of God and in effect for so many years. And on seeing the man, [Tartarus] asked who [Christ] was, what his intentions were, what his purpose was and why all by himself he was fearlessly challenging and attacking the fearsome entrance to death.As he asked who he was, the angels serving as ministers of the resurrection answered him in the words of the prophet: "He is the King of glory," he is "the One who is strong and mighty in battle." But Tartarus responded, "I know that the King of glory is in charge in heaven of all the celestial powers, and the whole of creation is unable to bear his will. However, this one that I see is one of the earthlings, made out of mud, enclosed in a mortal body, and in his human condition viler than human beings, and, in short, soon to be handed over to the grave and very shortly destined to come under my jurisdiction." But the angels persisted and kept repeating, "He is 'the Lord of hosts, he is the king of glory,' he is the Ruler of heaven, the Creator of the earth, the Savior of the world, the Redeemer of all, he is the one who rendered the death sentence that has you in a fury, he is about to tread on your head, crush your authority and issue his own judgment of condemnation on you, who, although ordered to seize the guilty, drag away the innocent, abduct the saints and now threaten the Son of God himself. So give back one before you are forced to release all." — SERMON 65.6 Peter Chrysologus : But Tartarus, still not believing the report he received from the customary messengers, and deploring the situation, with a complaint full of envy makes this appeal to heaven: "O Lord, even though I am the lowest of your creatures, even though I am subjected to grim servitude, I am unfailing in keeping your precepts. I am ever vigilant so that no rash innovator alter the age-old authority of your sentence. But a man has appeared, who is called Christ, bragging that he is your Son, and he reprimands your priests, he rebukes your scribes, he violates your sabbath, he abolishes your law, and he compels souls, released from the flesh and assigned now to my custody for punishment, to return to the bodies in which they had lived wickedly."And his audacity, which is growing stronger day by day, has reached the point that he has broken the barriers of the underworld and is attempting to rescue Lazarus, already locked in our prison, already bound by our law and already subject to our authority. Either quickly come to the aid, or, once he opens the doors, you are now going to lose all those whom we have kept in custody for so long a time." To this the Son from the bosom of his Father responds, "Father, it is just that a prison holds not the innocent but the guilty. That punishment torments the unrighteous, not the righteous. For how long for the offense of one man, on account of Adam's guilt alone, will this executioner continue to drag down to himself with his cruel violence patriarchs, prophets, martyrs, confessors, virgins, widows, those abiding in the chastity of marriage, people of all ages and of both sexes, even little children who do not know good or evil? Father, I shall die so that all may not die. Father, I shall pay Adam's debt so that through me those who die through Adam for the underworld may live for you. Father, because of your sentence I shall shed my blood. That is how important it is to me that your creation should return to you. May the price of my blood so dear to you be the redemption of all the dead." To this the whole Trinity agreed and ordered Lazarus to leave, and Tartarus was commanded to obey Christ in giving back all the dead. This is why the Son proclaims, "Father, I thank you for having heard me." The apostle bears witness that Christ is our advocate in the presence of the Father. And so, when he is seated he judges together with the Father. When he stands, he functions in the capacity of advocate. — SERMON 65.6-8

Versies (1)

Versie 1a034686c22a7aefe9c464a7d316cc7bbca5f6cf8303e46c773e01f924b23fa7
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-8948","native_reference":{"book_number":500,"chapter_from":11,"chapter_to":11,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":42,"verse_to":42},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Cyril of Alexandria</b>: Of course it is agreeably to His self-humiliation as a Man that the Christ thus speaks in a lowly manner, not according to the excellency of the Godhead: and He offers His thanks to the Father not on account of Lazarus only, but for the life of all men. For being good, He is of one mind with the Father in bringing back to life the nature of man which had fallen into liability to corruption through its disobedience; and there is no distinction between His goodness and that of the Father. And just as we ourselves even are persuaded by our own reasonings to leave undone what we had intended to do, so also the Lord, being the Word and Counsel of the Father, has made the Father friendly to us. And of course we do not say that what is Divine indulges in anger, but that [God], being just and good, knows when it is the proper time to rebuke, and when it is the proper time to relax. However, the Lord gives thanks, and this He does as a Pattern for us, honouring the Father. But when an equal gives thanks to an equal, he by no means does this as a mark of inferiority of essence. And on this account [Jesus] notifies that because of the multitude He spake thus, all but saying: \"I have simulated the outward appearance of prayer, and I gave thanks, in conformity with My assumed condition.\" For I knew that Thou hearest Me always. For the one Nature of the Godhead is not disobedient to itself, since the Mind of the Trinity, Father, Son, and Spirit, is One. Knowing therefore, He says, that Our purpose is one and Our will one, because of the multitude I spake thus. And the Christ thus speaks because of the Jews, giving thanks to the Father as if effecting by Him His God-befitting deeds, that they might no more say it was by Beelzebub He did signs. And He also explains His conduct with regard to the outward appearance of prayer, that we may not be caused to stumble, saying: because of the multitude I did this. Moreover, He says: Thou didst send Me, because of the suspicions of the Jews: for I came not of Myself, as do the false prophets; but with Thy approbation and good will I emptied Myself, taking the form of a servant, that I might restore the life to all. The manner of the prayer therefore was in agreement with His assumed condition and suitable to His outward appearance in the flesh, not to the excellency and incomparable splendour of the Godhead. For to ask and to receive would be actions altogether befitting a servant rather than a lord, and are usual with such as are under dominion. Nevertheless, Christ does even these things without blame; for having accepted for Himself the condition of a Man, how could He any longer decline the characteristics of humanity?</p><p>For the Son is in every respect perfect in Himself, and in no way does He lack any single excellence. For He is begotten of the Essence of God the Father, and is full of power and of God-befitting glory. Everything is under His feet and there is nothing which His power cannot effect. For, according to the voice of the saint, He can do everything. Yet, although it is true that everything is in His possession, He asks, it is said, from the Father, and receives the heathen and the uttermost parts of the earth as a glorious inheritance. But it is necessary that we should ask how He receives or when: for this is in truth fitting and necessary, I mean, that we should in such matters ask about the times, and investigate the occasions, and make a diligent inquiry as to their significations. When, therefore, He became Man; when He emptied Himself, as it is written; when He humbled Himself to the form of those to whom it is befitting that they should ask; then it was that He both did and spake those things that are befitting to men, and we are told that they were made perfect concerning Him from the Father. For where did He exhibit the outward appearance of humility, or how did that self-emptying show itself victoriously, except that contrary to His Majesty He endured something willingly, when for our sake He emptied Himself? For in the same way that He was weary from the fatigue of the journey, although He is the Lord of Powers; and as He was in need of food, although He is the Bread which came down from heaven, and giveth life to the world; and as He endured death in the flesh, although it is He in Whom we move and have our being; so it is said that He asked, although He is the Lord of all. That when the Only-Begotten became Man, He was not then at first called to His kingdom, we might easily show. But to dispute much about this would be not far removed from folly. Therefore we maintain that what thou hast spoken of was done rather for the same reason. Thinkest thou that the Lord prayed for Lazarus, and thus obtained for him life? But thou wilt not continue to think this at all, when thou art reminded of the words that remain. For He not only said: Father, I thank Thee that Thou heardest Me; but He added further: Because of the multitude which standeth around I said it, that they may believe that Thou didst send Me. And thou seest here the occasion of the prayer clearly. For because the Jews were wicked and bold, so that they made an accusation when the Lord was working miracles, and said that by Beelzebub He performed those God-befitting deeds; therefore He justly refuted the thought that was in them, and showed that He performed everything together with the Father as God, and did not (like those men the false prophets) come of His own will. Moreover, as regards His choosing to speak words which seemed not right for God, He said: Because of the multitude which standeth around I said it, that they may believe that Thou didst send Me. Had it not therefore been meet to correct the notion of those standing around, in order that it might be understood that the miracle, which He received for Lazarus' sake, was from above, and from the Father, He would not have said at all these words: Father, I thank Thee that Thou heardest Me. For He was both the Will and the Word, and the Counsel of the Father as regards all excellencies. What counsel did He ask, or what will, or what word, of Him Who begat Him, that He might receive some works,----when He had the Father in Him by Nature, and He was in the Father, because He was of His Essence? How as one far removed did He ask of the Father, or how was He not able to expel from a corpse sad death, Who even at the beginning formed man out of inanimate matter, and exhibited him animated and rational? We will accept therefore the explanation which does not err in the faith, not of those men who speak foolishly, but of the Scripture |130 spoken by the Spirit, in which there is nothing crooked or perverse.<br/><i>— Commentary on the Gospel of John, Book 7</i></p><p><b>Hilary of Poitiers</b>: When He was about to restore Lazarus, He prayed to the Father: but what need had He of prayer, Who said, Father, I thank Thee, that Thou hast heard Me; and I know that Thou hearest Me always, but because of the multitude I said it, that they may believe that Thou didst send Me? He prayed then for us, that we may know Him to be the Son; the words of prayer availed Him nothing, but He said them for the advancement of our faith. He was not in want of help, but we of teaching.<br/><i>— ON THE TRINITY 10.71</i></p><p><b>Hilary of Poitiers ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (lib. x. de Trin.) He did not therefore need to pray: He prayed for our sakes, that we might know Him to be the Son: But because of the people which stand by I said it, that they may believe that Thou hast sent Me. His prayer did not benefit Himself, but benefited our faith. He did not want help, but we want instruction.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Hippolytus of Rome</b>: Because they considered it a blasphemy that he called God his Father, he used the tomb as a court of justice and set the truth as judge, while the surrounding unthankful multitude formed the witnesses, so that those who had said \"You blaspheme by naming yourself in your own sense Son of God and him as your Father\" were to see with their own eyes and hear with their own ears, while he as good as said to them, \"I appeal to him here before you. If he is displeased because I call him Father, and it is a blasphemy as you think, he will not hear me. But if he hears me, it is certainly clear that he is actually my Father.… If I call the dead and he obeys my command and arises, it is not the work of a blasphemer but the command of God and of the Son of God.\" That this is the meaning of the prayer and that it did not spring from any deficiency on his part is shown by his words.<br/><i>— ON THE GOSPEL OF JOHN AND THE RESURRECTION OF LAZARUS</i></p><p><b>Ignatius of Antioch</b>: He was crucified in reality, and not in appearance, not in imagination, not in deceit. He really died, and was buried, and rose from the dead, even as He prayed in a certain place, saying, \"But do Thou, O Lord, raise me up again, and I shall recompense them.\" And the Father, who always hears Him, answered and said, \"Arise, O God, and judge the earth; for Thou shall receive all the heathen for Thine inheritance.\" The Father, therefore, who raised Him up, will also raise us up through Him, apart from whom no one will attain to true life. For says He, \"I am the life; he that believeth in me, even though he die, shall live: and every one that liveth and believeth in me, even though he die, shall live for ever.\" Do ye therefore flee from these ungodly heresies; for they are the inventions of the devil, that serpent who was the author of evil, and who by means of the woman deceived Adam, the father of our race.<br/><i>— Epistle of Ignatius to the Trallians</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: He was about to pray for the resurrection of Lazarus when the only good God and Father anticipated his prayer and heard the words about to be spoken in his prayer. So the Savior begins by giving thanks in place of prayer in the hearing of the crowd.<br/><i>— COMMENTARY ON THE GOSPEL OF John 28.42</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: \"I knew that you hear me always,\" which is reported by John as said by the Lord, makes clear that those who pray are always heard.<br/><i>— ON PRAYER 13.1</i></p><p><b>Peter Chrysologus</b>: When Christ began to strike the doors of the underworld, to break through the gates of Tartarus, to open the entrance of death, to dissolve the old law of Gehenna, to do away with the age-old right to punish and to demand the return of Lazarus's soul, the power of Tartarus with all its fury confronted him, brandishing the edict of the Ruler of heaven, bearing the decree of the King most high, presenting the sentence rendered by the mouth of God and in effect for so many years. And on seeing the man, [Tartarus] asked who [Christ] was, what his intentions were, what his purpose was and why all by himself he was fearlessly challenging and attacking the fearsome entrance to death.As he asked who he was, the angels serving as ministers of the resurrection answered him in the words of the prophet: \"He is the King of glory,\" he is \"the One who is strong and mighty in battle.\" But Tartarus responded, \"I know that the King of glory is in charge in heaven of all the celestial powers, and the whole of creation is unable to bear his will. However, this one that I see is one of the earthlings, made out of mud, enclosed in a mortal body, and in his human condition viler than human beings, and, in short, soon to be handed over to the grave and very shortly destined to come under my jurisdiction.\"<br/>But the angels persisted and kept repeating, \"He is 'the Lord of hosts, he is the king of glory,' he is the Ruler of heaven, the Creator of the earth, the Savior of the world, the Redeemer of all, he is the one who rendered the death sentence that has you in a fury, he is about to tread on your head, crush your authority and issue his own judgment of condemnation on you, who, although ordered to seize the guilty, drag away the innocent, abduct the saints and now threaten the Son of God himself. So give back one before you are forced to release all.\"<br/><i>— SERMON 65.6</i></p><p><b>Peter Chrysologus</b>: But Tartarus, still not believing the report he received from the customary messengers, and deploring the situation, with a complaint full of envy makes this appeal to heaven: \"O Lord, even though I am the lowest of your creatures, even though I am subjected to grim servitude, I am unfailing in keeping your precepts. I am ever vigilant so that no rash innovator alter the age-old authority of your sentence. But a man has appeared, who is called Christ, bragging that he is your Son, and he reprimands your priests, he rebukes your scribes, he violates your sabbath, he abolishes your law, and he compels souls, released from the flesh and assigned now to my custody for punishment, to return to the bodies in which they had lived wickedly.\"And his audacity, which is growing stronger day by day, has reached the point that he has broken the barriers of the underworld and is attempting to rescue Lazarus, already locked in our prison, already bound by our law and already subject to our authority. Either quickly come to the aid, or, once he opens the doors, you are now going to lose all those whom we have kept in custody for so long a time.\"<br/>To this the Son from the bosom of his Father responds, \"Father, it is just that a prison holds not the innocent but the guilty. That punishment torments the unrighteous, not the righteous. For how long for the offense of one man, on account of Adam's guilt alone, will this executioner continue to drag down to himself with his cruel violence patriarchs, prophets, martyrs, confessors, virgins, widows, those abiding in the chastity of marriage, people of all ages and of both sexes, even little children who do not know good or evil? Father, I shall die so that all may not die. Father, I shall pay Adam's debt so that through me those who die through Adam for the underworld may live for you. Father, because of your sentence I shall shed my blood. That is how important it is to me that your creation should return to you. May the price of my blood so dear to you be the redemption of all the dead.\"<br/>To this the whole Trinity agreed and ordered Lazarus to leave, and Tartarus was commanded to obey Christ in giving back all the dead. This is why the Son proclaims, \"Father, I thank you for having heard me.\" The apostle bears witness that Christ is our advocate in the presence of the Father. And so, when he is seated he judges together with the Father. When he stands, he functions in the capacity of advocate.<br/><i>— SERMON 65.6-8</i></p>","source_html_sha256":"c01176c36787d8bc0c9f1ab15a1bf10a47b396dbb46ce0d357e6f05eca2817c9","source_module":"ECF","source_row_id":8948,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"4113460266a2b5201b95397676bab2eaaff4e7274eb46db94bb9d4b446360fa7","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:894818321a034686c22a7aefe9c464a7d316cc7bbca5f6cf8303e46c773e01f924b23fa7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-8948processed_not_found_in_observed_live0