Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e4484cf6caaea6fb7577e683ee1f63aaf3d3bed0b9036b0fd095f46de0737835
origineel ID: ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f8cc7c5995fd900dd4cce55cea9de8adf468d74e94a8893244d57a7731fee8ce · 126 tekens

Tekst tekstblob openen

Jerome, Letter lxi, c, 2; a passage which shows that Jerome had adopted much the same method as Rufinus in translating Origen.

Versies (3)

Versie 2a9101a146b71d538aa7b4f1d78b3a7a4f9e13d521b8c4391c9a0e9c1d4de8df
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6c6d3ef5ea18e2a28951426c4d299399ed6e94b4a6e0aa09a2c98e9440dccb6b"},"id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","note_source_id":"cite_note-1","original_html":{"$text_sha256":"6c6d3ef5ea18e2a28951426c4d299399ed6e94b4a6e0aa09a2c98e9440dccb6b"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","source_anchor":"cite_note-1","source_html":{"$text_sha256":"6c6d3ef5ea18e2a28951426c4d299399ed6e94b4a6e0aa09a2c98e9440dccb6b"},"source_sha256":"b153bdb032b3801d853d1e63e9133746263a2f84af1db1e13383d5a23a12ac9c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_21"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_21

Versie 9812a00e994742d5f7c395fdff498a388d24bfdc57335c86c0aea0a70facf1ce
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["21. I am sure that he would have felt that he had enjoyed a triumph if he could have shown that through his representations I had been induced to correct anything that I had said or written. Or, if he had been driven by his mental excitement to expose the error publicly instead of correcting it, he certainly would not have waited till I had left Rome to attack me, when he might have faced me there and put me to silence. But he was deterred by the consciousness that he was acting falsely; and therefore he did not bring to me as their author the documents which he was determined to incriminate, but carried them round to private houses, to ladies, to monasteries, to Christian men one by one, wherever he might make trouble by his ex parte statements. And he did this just when he was about to leave Rome, so that he might not be arraigned and made to give an account of his actions. Afterwards, by the directions, as I am told, of his master, he went about all through Italy, accusing me, stirring up the people, throwing confusion into the churches, poisoning even the minds of the bishops, and everywhere representing my forbearance as an acknowledgment that I was in the wrong. Such are the arts of the disciple. Meanwhile the master, out in the East, who had said in his letter to Vigilantius “Through my labour the Latins know all that is good in Origen and are ignorant of all that is bad,” set to work upon the very books which I had translated, and in his new translation inserted all that I had left out as untrustworthy, so that now, the contrary of what he had boasted has come to pass. The Romans by his labour know all that is bad in Origen and are ignorant of all that is good. By this means he endeavours to draw not Origen only but me also under the suspicion of heresy: and he goes on unceasingly sending out these dogs of his to bark against me in every city and village, and to attack me with their calumnies when I am quietly passing on a journey, and to attempt every speakable and unspeakable mischief against me. What crime, I ask you, have I committed in doing exactly what you have done? If you call me wicked for following your example, what judgment must you pronounce upon yourself?"],"source_library_url":"/library/d022f1cee6e96b905c78/#ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_21#cite_note-1","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_21#cite_note-1

Versie f59b1b38da7ef8937c6a41aa29796094f048c3050138c02acd893177bb6d4c76
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f6d2793c5ccc9e08db83ad773e8fc6d167c183c95632e305b5d64c10f7e78c18"}],"source_library_url":"/library/d022f1cee6e96b905c78/#ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_21#cite_note-1","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"6c6d3ef5ea18e2a28951426c4d299399ed6e94b4a6e0aa09a2c98e9440dccb6b"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7fc2ab414d68030832ebfde026fd3314edf62ebb633a9485735acced1eac4fc9"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"d022f1cee6e96b905c78","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"076ff2538f0aab7acc1d50d1f451766e1e567f008b7b789e904179796dc84914"},"html_sha256":"076ff2538f0aab7acc1d50d1f451766e1e567f008b7b789e904179796dc84914","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"6c6d3ef5ea18e2a28951426c4d299399ed6e94b4a6e0aa09a2c98e9440dccb6b"},"html_sha256":"6c6d3ef5ea18e2a28951426c4d299399ed6e94b4a6e0aa09a2c98e9440dccb6b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]"},"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/d022f1cee6e96b905c78.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_sha256":"b153bdb032b3801d853d1e63e9133746263a2f84af1db1e13383d5a23a12ac9c","text_sha256":"f8cc7c5995fd900dd4cce55cea9de8adf468d74e94a8893244d57a7731fee8ce","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_21#cite_note-1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[465]17769812a00e994742d5f7c395fdff498a388d24bfdc57335c86c0aea0a70facf1ce
line:466288262a9101a146b71d538aa7b4f1d78b3a7a4f9e13d521b8c4391c9a0e9c1d4de8df
line:46631965f59b1b38da7ef8937c6a41aa29796094f048c3050138c02acd893177bb6d4c76

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:d022f1cee6e96b905c78:1ad97a2eacb2ed0a2eaaalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8