Rev. xxii. 7, 8. Dionysius punctuates this passage peculiarly, and thus interprets it quite differently from all our versions of the Book of Revelation. The Greek text as given by him agrees with our received text of the Apocalypse; but the words κἀγὼ ᾽Ιω€ννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα, which Dionysius connects with the preceding, should form an independent sentence: “And I, John, am he that heard and saw these things.”
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:2a241f54b1c0739b539c:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":7},{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":8}],"section":"Chapter XXV.—The Apocalypse of John.; original source section: Chapter 25, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_25#cite_note-3","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"9f840259af1904e40f79edf015bad15292fd2f3cca3c393eed30fec0a127e5f1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"38d5155c1c48cb9f4d68dc827ba9b73cc359fd251114f265ef3eb6a1d345eee3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-3","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c3e00159fb1677a7509f241c94827845f3c087910f8a08f37a89feef54721272"},"dom_serialized_sha256":"c3e00159fb1677a7509f241c94827845f3c087910f8a08f37a89feef54721272","original_node_id":"mwBA","source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/2a241f54b1c0739b539c.html","source_sha256":"c24f31ce10f17e50534d35b90faac5dae339fc42e42b544da32bdc79e0aa34b1","text":"Chapter XXV.—The Apocalypse of John.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b613708e9369ecc2a8c1ce5209618982b83d156112ba72a76cb2d2c9ed2e8e44"},"dom_serialized_sha256":"b613708e9369ecc2a8c1ce5209618982b83d156112ba72a76cb2d2c9ed2e8e44","original_node_id":"cite_ref-3","source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/2a241f54b1c0739b539c.html","source_sha256":"c24f31ce10f17e50534d35b90faac5dae339fc42e42b544da32bdc79e0aa34b1","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-3","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XXV.—The Apocalypse of John."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b6248f8238e6b3855f255afe4816022853126e05637448a582b34f6f99cd9c1b"},"dom_serialized_sha256":"b6248f8238e6b3855f255afe4816022853126e05637448a582b34f6f99cd9c1b","original_node_id":"mwOQ","source_id":"900ffb6dfab2d96fa17b","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/900ffb6dfab2d96fa17b.html","source_sha256":"cd463fcff737769d130bb1c4a915b67b7ef9cb5116f108101bc02b0d0fbdd7e1","text":"Chapter 25","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[26]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XXV.—The Apocalypse of John.; original source section: Chapter 25","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_25","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII"},"reference_proofs":[{"book":"REV","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":22,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":5,"end":15,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 7, 8","start":0,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":11,"verses":[7]},{"book":"REV","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":22,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":5,"end":15,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 7, 8","start":0,"verse_segment_end":15,"verse_segment_start":14,"verses":[8]}],"source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_node":{"html":{"$text_sha256":"9f840259af1904e40f79edf015bad15292fd2f3cca3c393eed30fec0a127e5f1"},"html_sha256":"9f840259af1904e40f79edf015bad15292fd2f3cca3c393eed30fec0a127e5f1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/2a241f54b1c0739b539c.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part010/2a241f54b1c0739b539c.jsonl","source_record_file_sha256":"73556391765ac4b37f45cc7dc03ceae4b019991dfeef68657d79cfe0f23489ba","source_record_id":"2a241f54b1c0739b539c:cite_note-3","source_sha256":"c24f31ce10f17e50534d35b90faac5dae339fc42e42b544da32bdc79e0aa34b1","text_sha256":"84e36539673557d9cb09d86d91204480ee9f31bd32fec0c3157c5123114c5a13","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book VII","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-900ffb6dfab2d96fa17b"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:2a241f54b1c0739b539c:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_25","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":7},{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":8}],"section":"Chapter XXV.—The Apocalypse of John.; original source section: Chapter 25, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_25#cite_note-3","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"9f840259af1904e40f79edf015bad15292fd2f3cca3c393eed30fec0a127e5f1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"38d5155c1c48cb9f4d68dc827ba9b73cc359fd251114f265ef3eb6a1d345eee3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-3","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c3e00159fb1677a7509f241c94827845f3c087910f8a08f37a89feef54721272"},"dom_serialized_sha256":"c3e00159fb1677a7509f241c94827845f3c087910f8a08f37a89feef54721272","original_node_id":"mwBA","source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/2a241f54b1c0739b539c.html","source_sha256":"c24f31ce10f17e50534d35b90faac5dae339fc42e42b544da32bdc79e0aa34b1","text":"Chapter XXV.—The Apocalypse of John.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b613708e9369ecc2a8c1ce5209618982b83d156112ba72a76cb2d2c9ed2e8e44"},"dom_serialized_sha256":"b613708e9369ecc2a8c1ce5209618982b83d156112ba72a76cb2d2c9ed2e8e44","original_node_id":"cite_ref-3","source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/2a241f54b1c0739b539c.html","source_sha256":"c24f31ce10f17e50534d35b90faac5dae339fc42e42b544da32bdc79e0aa34b1","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-3","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XXV.—The Apocalypse of John."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b6248f8238e6b3855f255afe4816022853126e05637448a582b34f6f99cd9c1b"},"dom_serialized_sha256":"b6248f8238e6b3855f255afe4816022853126e05637448a582b34f6f99cd9c1b","original_node_id":"mwOQ","source_id":"900ffb6dfab2d96fa17b","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/900ffb6dfab2d96fa17b.html","source_sha256":"cd463fcff737769d130bb1c4a915b67b7ef9cb5116f108101bc02b0d0fbdd7e1","text":"Chapter 25","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[26]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671"},"dom_serialized_sha256":"29eb898b9abdf14048b95bc363f31cebd9eeb5559181921e56e017ce83853671","original_node_id":"mwHg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XXV.—The Apocalypse of John.; original source section: Chapter 25","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII/Chapter_25","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_VII"},"reference_proofs":[{"book":"REV","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":22,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":5,"end":15,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 7, 8","start":0,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":11,"verses":[7]},{"book":"REV","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":22,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":5,"end":15,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 7, 8","start":0,"verse_segment_end":15,"verse_segment_start":14,"verses":[8]}],"source_id":"2a241f54b1c0739b539c","source_node":{"html":{"$text_sha256":"9f840259af1904e40f79edf015bad15292fd2f3cca3c393eed30fec0a127e5f1"},"html_sha256":"9f840259af1904e40f79edf015bad15292fd2f3cca3c393eed30fec0a127e5f1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/2a241f54b1c0739b539c.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part010/2a241f54b1c0739b539c.jsonl","source_record_file_sha256":"73556391765ac4b37f45cc7dc03ceae4b019991dfeef68657d79cfe0f23489ba","source_record_id":"2a241f54b1c0739b539c:cite_note-3","source_sha256":"c24f31ce10f17e50534d35b90faac5dae339fc42e42b544da32bdc79e0aa34b1","text_sha256":"84e36539673557d9cb09d86d91204480ee9f31bd32fec0c3157c5123114c5a13","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book VII","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-900ffb6dfab2d96fa17b"}