Chapter IV.—Change Not Always Improvement.
Why, now, if the Roman fashion is (social) salvation to every one, are you nevertheless
Greek to a degree, even in points not honourable? Or else, if it is not so, whence in the
world is it that provinces which have had a better training, provinces which nature adapted
rather for surmounting by hard struggling the difficulties of the soil, derive the pursuits of
the wrestling-ground—pursuits which fall into a sad old age 37 and labour in vain—and the
unction with mud, 38 and the rolling in sand, and the dry dietary? Whence comes it that
some of our Numidians, with their long locks made longer by horsetail plumes, learn to bid
the barber shave their skin close, and to exempt their crown alone from the knife? Whence
9
comes it that men shaggy and hirsute learn to teach the resin 39 to feed on their arms with
such rapacity, the tweezers to weed their chin so thievishly? A prodigy it is, that all this
should be done without the Mantle! To the Mantle appertains this whole Asiatic practice!
What hast thou, Libya, and thou, Europe, to do with athletic refinements, which thou
knowest not how to dress? For, in sooth, what kind of thing is it to practise Greekish depil-
ation more than Greekish attire?
The transfer of dress approximates to culpability just in so far as it is not custom, but
nature, which suffers the change. There is a wide enough difference between the honour
due to time, and religion. Let Custom show fidelity to Time, Nature to God. To Nature,
accordingly, the Larissæan hero 40 gave a shock by turning into a virgin; he who had been
reared on the marrows of wild beasts (whence, too, was derived the composition of his name,
because he had been a stranger with his lips to the maternal breast 41); he who had been
reared by a rocky and wood-haunting and monstrous trainer 42 in a stony school. You
would bear patiently, if it were in a boy’s case, his mother’s solicitude; but he at all events
was already be-haired, he at all events had already secretly given proof of his manhood to
some one, 43 when he consents to wear the flowing stole, 44 to dress his hair, to cultivate his
skin, to consult the mirror, to bedizen his neck; effeminated even as to his ear by boring,
whereof his bust at Sigeum still retains the trace. Plainly afterwards he turned soldier: for
necessity restored him his sex. The clarion had sounded of battle: nor were arms far to
37 Male senescentia. Rig. (as quoted by Oehler) seems to interpret, “ which entail a feeble old age.” Oehler
himself seems to take it to mean “pursuits which are growing very old, and toiling to no purpose.”
38 Or, as some take it, with wax (Oehler).
39 Used as a depilatory.
40 Achilles.
41 ᾽Αχιλλεύς: from ἀ privative, and χεῖλος, the lip. See Oehler.
42 The Centaur Chiron, namely.
43 Deianira, of whom he had begotten Pyrrhus (Oehler).
44 See the note on this word in de Idol., c. xviii.
Change Not Always Improvement.
13
Change Not Always Improvement.