Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e4012562b8829f6d5a06c7b725b553d0f394c97dcbad7896df55044491de2632
origineel ID: xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:ff2d10e21be579151c3311504974b34b92d0ad7ccaed0851c3c2a2fa1554aa66 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8ad1e0e5346e7b80b52847c0a816de5dd732dc173610335631330f74866fcf1e · 766 tekens

Tekst tekstblob openen

This letter we know was originally written in Latin, and that it was translated into Greek and then read afterwards in that language to the Council.  There would seem to be no doubt that the Greek text we now find in the Acts is that first translation, but whether the Latin is the original or whether it is a translation back again from the Greek is not known, so far as I am aware.  Certainly the Latin is of the most extraordinary character, and suggests that it was the work of one not skilled in that tongue.  The text in several places is manifestly corrupt and the Greek and Latin do not always agree.  If I may venture to express an opinion I should say that the Greek was more lucid.  Although in nineteen places Labbe considers the true reading uncertain.

Versies (1)

Versie ad07be75883bbaac352080493b74cda597076a3315b23c47e527339afe7e539e
{"attributes_original":[["place","end"],["n","260"],["id","x.xiii-p2.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"b93b8f0740c9cb9e867e354157b5e48391fe75c44541c52bd77eeaa3bdfd7439"},"native_charParams_count":0,"native_id":"x.xiii-p2.1","native_note_number":"260","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[10]/div2[13]/p[2]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1202405,"source_byte_start":1201546,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"32f6ef670784b829bbb51d31275e174f28b180eacd72da742469ede1e2e56bda"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"6128b35e3ad682a8b6b77323c79f6724284d496dd6c32d094412850874c90ba2","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008,"source_xml":{"$text_sha256":"6128b35e3ad682a8b6b77323c79f6724284d496dd6c32d094412850874c90ba2"},"source_xml_utf8_sha256":"6128b35e3ad682a8b6b77323c79f6724284d496dd6c32d094412850874c90ba2","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[10]/div2[13]/p[2]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[10]/div2[13]/p[2]/note[1]19178ad07be75883bbaac352080493b74cda597076a3315b23c47e527339afe7e539e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:ff2d10e21be579151c3311504974b34b92d0ad7ccaed0851c3c2a2fa1554aa66processed_not_found_in_observed_live0