Versie b22f471e2c598417934bf5d4a341e86981042cf15cf5c4c8ef94112909968ecf
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-46","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"JHN","chapter":5,"kind":"exposition","verse":14},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":1},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":2},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":6},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":7},{"book":"LUK","chapter":15,"kind":"exposition","verse":5}],"section":"Book V, Chapter 15, Section 2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[46],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"JHN 5:14 (exposition): The author directly explains this healing warning as showing infirmities arising through disobedience. JHN 9:1 (exposition): The described birth-blind man is the John9 narrative (note132). Irenaeus interprets the restoration of the original bodily workmanship; no later unquoted action is included. JHN 9:2 (exposition): The actual disciples' question matches verse2 and introduces the quoted answer whose works-of-God meaning is explained. JHN 9:3 (exposition): The author expressly explains the works of God here as the fashioning of man, demonstrated by restoration of the blind man's eyes. JHN 9:6 (exposition): The actual saliva/clay/eyes action identifies verse6. The author explicitly interprets it as pointing to man's original fashioning from earth. GEN 2:7 (exposition): The cited creation phrase (note133) is explained as the same divine hand that fashions and restores the blind man's body. LUK 15:5 (exposition): The distinctive sheep-on-shoulders/rejoicing image matches Luke15:5. The author applies it to the creating Word recovering lost humanity; no unquoted search or celebration verses are added. The text's general claim about sin and infirmity is Irenaeus's interpretation of John5:14. It is not recast as an independently established medical explanation. The concluding shoulder-and-joy imagery is unnumbered in the source notes but sufficiently specific for Luke15:5. Matthew's parallel does not contain the shoulder clause and is not added. John9:7's washing at Siloam is absent from this paragraph. It is not mapped merely because it is the next verse in the same miracle. The original suggests the eyes were omitted in the womb; preserve this author's explanation without claiming the Gospel itself states that anatomical circumstance.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"58b854fbd15c546f9594ca0dfe05cc3ad86167c1b65a9e01cdd6a820305339ca"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}references: [{"book":"JHN","chapter":5,"kind":"exposition","verse":14},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":1},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":2},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":6},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":7},{"book":"LUK","chapter":15,"kind":"exposition","verse":5}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5