PREFACES. 483
another's sins implies injustice, and that he has no need of it who could not sin, cross
over to Origen, your special favourite, who
says that ancient offences ' committed long
before in the heavens are loosed in baptism.
You will then be not only led by his authority
in other matters, but will be following his
error in this also.
and supposed their condition in this world to be the result of their
1 Origen held the pre-existence of souls, endowed with free will, conduct in their previous state of probation.
PREFACES.
The Prefaces to Jerome's works have in many cases a special value. This value is sometimes personal ; they are the free expressions of his feelings to those whom he trusts. Sometimes it lies in the mention of par- ticular events ; sometimes in showing the special difficulties he encountered as a translator, or the state of mind
of those for whom he wrote ; sometimes in making us understand the extent and limits of his own knowledge,
and the views on points such as the inspiration of Scripture which actuated him as a translator or commentator ;
sometimes, again, in the particular interpretations which he gives. These things gain a great importance from
the fact that Jerome's influence and that of his Vulgate was preponderant in Western Europe for more than a thousand years.
We have had to make a selection, not only from want of space, but also because the Prefaces are of very
unequal value, and sometimes are mere repetitions of previous statements. We have therefore given specimens
of each class of Preface ; we have given also all which bears on the better understanding of the life and views of
Jerome ; but where a Preface repeats what has been said before, or where it gives facts or interpretations which
are well known or of no particular value, we have contented ourselves with a short statement of its contents.
The Prefaces fall under three heads : ist. Those prefixed to Jerome's early works bearing on Church history or Scripture. 2d. The Prefaces to the Vulgate translation. 3d. Those prefixed to the Commentaries.
PREFACES TO JEROME'S EARLY WORKS.
PREFACE TO THE CHRONICLE OF
EUSEB1US.
The " Chronicle " is a book of universal history, giving the dates from the call of Abraham, and the Olympiads, for an account of it the reader is referred to the article
of Dr. Salmon in the " Dictionary of Christian Antiqui-
ties." It was translated by Jerome in the years 381-82, at Constantinople, where he was staying for the Council.
This Preface shows that Jerome was already becoming
aware of the difficulties arising from the various versions
of the Old Testament, and of the necessity of going back to the Hebrew.
Jerome to his friends 1 Vinccntius and Gallic mis ; Greetia.
i. It has long been the practice of learned
men to exercise their minds by rendering
into Latin the works of Greek writers, and,
what is more difficult, to translate the
poems of illustrious authors though
trammelled by the farther requirements of
verse. It was thus that our Tully literally
translated whole books of Plato; and after
publishing an edition of 'Aratus (who may now be considered a Roman) in hexameter
verse, he amused himself with the econo-
mics of Xenophon. In this latter work the
golden river of eloquence again and again
1 Vincenlius appears to have attached himself to Jerome at Con- stantinople and remained with him till the end of the century.
1 lernme. Against John of Jerusalem, 41 ; Apol., iii. 22; Letter
LXXXVII f.) Nothing is known of Gallienus.
a Flourished B.C. 270.
meets with obstacles, around which its waters
break and foam to such an extent that persons
unacquainted with the original would not be-
lieve they were reading Cicero's words. And no wonder ! It is hard to follow another
man's lines and everywhere keep within bounds. It is an arduous task to preserve
felicity and grace unimpaired in a translation.
Some word has forcibly expressed a given
thought ; I have no word of my own to con-
vey the meaning; and while I am seeking
to satisfy the sense I may go a long way
round and accomplish but a small distance
of my journey. Then we must take into ac- count the ins and outs of transposition, the
variations in cases, the diversity of figures,
and, lastly, the peculiar, and, so to speak,
the native idiom of the language. A literal
translation sounds absurd; if, on the other
hand, I am obliged to change either the
order or the words themselves, I shall
appear to have forsaken the duty of a trans- lator.
2. So, my dear Vincentius, and you, Gallie-
nus, whom I love as my own soul, I beseech
you, whatever maybe the value of this hurried
piece of work, to read it with the feelings of a friend rather than with those of a critic.
And I ask this all the more earnestly because,
as you know, I dictated with great rapidity
to my amanuensis; and how difficult the task