FOR DIFFUSIONANDFOR TRANSLATION. 21
to introduce it to the nations of the further East : its
superficial Greek structure made it equally easy to
reproduce it in the kindred tongue of the great West.
It reached the capital of the world in its original
form ; perhaps in Italy and Gaul, certainly in Africa,
it was translated in a form closely resembling the
original, for the Italian or Latinised population of
the empire. Then, in modern times, the fact that
it belongs to a late stage of language has made it
easy to reproduce it in languages which themselves
are in a late state : as Tyndale truly said, there are
some characteristics of Greek which it is far easier
to express in EngMsh than in Latin.
This characteristic of the language of the New
Testament, that it is an eminently translatable lan-
guage, may warn us not to expect too much from
the minute study of New Testament grammar. Just
as there is hardly any grammar in English as com-
pared with other languages, so there is very little
grammar in New Testament Greek compared with
other Greek. There is something that the diligent
scholar can learn from study of the Gospel in the
original
: but he must beware of overrating its
importance, which is but slight compared with what
any diligent reader can learn from study of any
decently faithful translation. There are cases, though
few, where a passage has its beauty and signifi-
cance heightened by a shade of language that
vanishes in translation : one may instance the use
of </>tXetv and ayairav in the last chapter of St. John.
Again, there are cases where Greek idiom defines
what another language gives no means of defining
without cumbrousness :
e.g., a Latin version cannot