29
to it (on its relation to the longer recension, which does not mention it, see below, p. 30),
and also before the History, (i.e. as early as 313 a.d. (?), see below, p. 45). On the other hand,
it was written after Pamphilus’ death (see H. E. VII. 32, 25), which occurred in 310.
Martyrs of Palestine (περὶ τῶν ἐν Παλαιστίνῃ μαρτυρησ€ντων). This work is extant in
two recensions, a longer and a shorter. The longer has been preserved entire only in a Syriac
version, which was published, with English translation and notes, by Cureton in 1861. A
fragment of the original Greek of this work as preserved by Simon Metaphrastes had previ-
ously been published by Papebroch in the Acta Sanctorum (June, tom. I. p. 64; reprinted by
Fabricius, Hippolytus, II. p. 217), but had been erroneously regarded as an extract from
Eusebius’ Life of Pamphilus. Cureton’s publication of the Syriac version of the Martyrs of
Palestine showed that it was a part of the original of that work. There are extant also, in
Latin, the Acts of St. Procopius, which were published by Valesius (in his edition of Eusebius’
Hist. Eccles. in a note on the first chapter of the Mart. Pal.; reprinted by Cureton, Mart. Pal.
p. 50 sq.). Moreover, according to Cureton, Assemani’s Acta SS. Martyrum Orient. et Occi-
dentalium, part II. p. 169 sq. (Romæ, 1748) contains another Syriac version of considerable
portions of this same work. The Syriac version published by Cureton was made within less
than a century after the composition of the original work (the manuscript of it dates from
411 a.d.; see Cureton, ib., preface, p. i.), perhaps within a few years after it, and there is every
reason to suppose that it represents that original with considerable exactness. That Eusebius
himself was the author of the original cannot be doubted. In addition to this longer recension
there is extant in Greek a shorter form of the same work which is found attached to the Ec-
clesiastical History in most mss. of the latter. In some of them it is placed between the eighth
and ninth books, in others at the close of the tenth book, while one ms. inserts it in the
middle of VIII. 13. In some of the most important mss. it is wanting entirely, as likewise in
the translation of Rufinus, and, according to Lightfoot, in the Syriac version of the History.
Most editions of Eusebius’ History print it at the close of the eighth book. Migne gives it
separately in Opera, II. 1457 sq. In the present volume the translation of it is given as an
appendix to the eighth book, on p. 342 sq.
There can be no doubt that the shorter form is younger than the longer. The mention
of the Life of Pamphilus which is contained in the shorter, but is not found in the correspond-
ing passage of the longer form would seem to indicate that the former was a remodeling of
the latter rather than the latter of the former (see below, p. 30). Moreover, as Cureton and
Lightfoot both point out, the difference between the two works both in substance and in
method is such as to make it clear that the shorter form is a revised abridgment of the longer.
That Eusebius himself was the author of the shorter as well as of the longer form is shown
by the fact that not only in the passages common to both recensions, but also in those pecu-
liar to the shorter one, the author speaks in the same person and as an eye-witness of many
of the events which he records. And still further, in Chap. 11 he speaks of having himself
46
Catalogue of his Works.