Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e32d2d210cab1a3c615e916cd67b9b1f69428bd3b4c0329146b963bf8772d126
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4fc50612a56187da8ebfd862081bba42bed5db3dc25fb7a801f0a679c92c1c96 · 2,573 tekens

Tekst tekstblob openen

We know very little about these anonymous Greek versions of the Old Testament. Eusebius’ words (“which had been concealed from remote times,” τὸν π€λαι λανθανούσας χρόνον) would lead us to think them older than the versions of Aquila, Theodotion, and Symmachus. One of them, Eusebius tells us, was found at Nicopolis near Actium, another in a jar at Jericho, but where the third was discovered he did not know. Jerome (in his Prologus in expos. Cant. Cant. sec. Originem; Origen’s works, ed. Lommatzsch, XIV. 235) reports that the “fifth edition” (quinta editio) was found in Actio litore; but Epiphanius, who seems to be speaking with more exact knowledge than Jerome, says that the “fifth” was discovered at Jericho and the “sixth” in Nicopolis, near Actium (De mens. et pond. 18). Jerome calls the authors of the “fifth” and “sixth” Judaïcos translatores, which according to his own usage might mean either Jews or Jewish Christians (see Redepenning, p. 165), and at any rate the author of the “sixth” was a Christian, as is clear from his rendering of Heb. iii. 13: ἐξῆλθες τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν σου διὰ ᾽Ιησοῦ τοῦ χριστοῦ. The “fifth” is quoted by Origen on the Psalms, Proverbs, Song of Songs, minor prophets, Kings, &c.; the “sixth,” on the Psalms, Song of Songs, and Habakkuk, according to Field, the latest editor of the Hexapla. Whether these versions were fragmentary, or were used only in these particular passages for special reasons, we do not know. Of the “seventh” no clear traces can be discovered, but it must have been used for the Psalms at any rate, as we see from this chapter. As to the time when these versions were found we are doubtless to assign the discovery of the one at Nicopolis near Actium to the visit made by Origen to Greece in 231 (see below, p. 396). Epiphanius, who in the present case seems to be speaking with more than customary accuracy, puts its discovery into the time of the emperor Alexander (222–235). The other one, which Epiphanius calls the “fifth,” was found, according to him, in the seventh year of Caracalla’s reign (217) “in jars at Jericho.” We know that at this time Origen was in Palestine (see chap. 19, note 23), and hence Epiphanius’ report may well be correct. If it is, he has good reason for calling the latter the “fifth,” and the former the “sixth.” The place and time of the discovery of the “seventh” are alike unknown. For further particulars in regard to these versions, see the prolegomena to Field’s edition of the Hexapla, the article Hexapla in the Dict. of Christ. Biog., and Redepenning, II. 164 sq.

Versies (4)

Versie 1aa5a528973a650d0125a1125d8ad9a32af4fab121ba16ecddd5bf69fe9052d0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1889","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"60dd311ee047fcf4e750595994c851d12ac251e30eb3b3930858cfa8a1b87b2f"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xvi-p8.1","original_number":"1889"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451"},"xml_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5a304ae446a624b4074e6ff340a42b6a508300bc5bef792c189225855ecbc0e1"},"xml_sha256":"5a304ae446a624b4074e6ff340a42b6a508300bc5bef792c189225855ecbc0e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]/note[6]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4fc50612a56187da8ebfd862081bba42bed5db3dc25fb7a801f0a679c92c1c96","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1

Versie 57e639f22d9325249a654ab33a0b26d94afd08477425bcac92a5b70c6eb54534
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1889","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. So earnest and assiduous was Origen’s research into the divine words that he learned the Hebrew language, and procured as his own the original Hebrew Scriptures which were in the hands of the Jews. He investigated also the works of other translators of the Sacred Scriptures besides the Seventy. And in addition to the well-known translations of Aquila, Symmachus, and Theodotion, he discovered certain others which had been concealed from remote times,—in what out-of-the-way corners I know not,—and by his search he brought them to light."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1

Versie 99d6172496a667c8183be3e515020897f0edcf4f1483ce7d6f1097863c14d28a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1889","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"60dd311ee047fcf4e750595994c851d12ac251e30eb3b3930858cfa8a1b87b2f"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xvi-p8.1","original_number":"1889"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451"},"xml_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5a304ae446a624b4074e6ff340a42b6a508300bc5bef792c189225855ecbc0e1"},"xml_sha256":"5a304ae446a624b4074e6ff340a42b6a508300bc5bef792c189225855ecbc0e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]/note[6]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4fc50612a56187da8ebfd862081bba42bed5db3dc25fb7a801f0a679c92c1c96","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1

Versie c9d64b1ded07ab9c0a3c0782d9dd9157747ab0d1f405e37c3dae7a2c5ebe819b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1889","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"60dd311ee047fcf4e750595994c851d12ac251e30eb3b3930858cfa8a1b87b2f"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xvi-p8.1","original_number":"1889"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451"},"xml_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5a304ae446a624b4074e6ff340a42b6a508300bc5bef792c189225855ecbc0e1"},"xml_sha256":"5a304ae446a624b4074e6ff340a42b6a508300bc5bef792c189225855ecbc0e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]/note[6]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4fc50612a56187da8ebfd862081bba42bed5db3dc25fb7a801f0a679c92c1c96","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p8.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1520]181957e639f22d9325249a654ab33a0b26d94afd08477425bcac92a5b70c6eb54534
line:15214081999d6172496a667c8183be3e515020897f0edcf4f1483ce7d6f1097863c14d28a
line:164220635c9d64b1ded07ab9c0a3c0782d9dd9157747ab0d1f405e37c3dae7a2c5ebe819b
line:1693163631aa5a528973a650d0125a1125d8ad9a32af4fab121ba16ecddd5bf69fe9052d0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p8.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8