Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e2f3935819a57747018311e42337f6b6217e2986d73117e4d37b5a59e7e695cf
origineel ID: xml-native:4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2:25267a7fbc95d61f7fa5afbc776a33e07f1b5bd686324a58221773b72489a72b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b695c9531b5a66716fdfe3f121dc297e0463317d1dee8e7bfe8f9673057049d2 · 491 tekens

Tekst tekstblob openen

Here Cassian is relying entirely on Jerome’s revised text of the Latin, which has supersubstantialis  in S. Matt. vi. 11, as the rendering of ἐπιούσιος but translates the same word by quotidianum in the parallel passage in S. Luke xi. 3. It is curious that Cassian should have been thus misled, with his knowledge of Greek, as well as his acquaintance with the old Latin version which has quotidianum in both gospels. Cf. Bishop Lightfoot “On a Fresh Revision of the New Testament,” p. 219.

Versies (1)

Versie 74df34d7ddca8b9e29537530b844a372e389f94ae44ca2ebeee7eeb2776ccf63
{"attributes_original":[["n","1614"],["id","iv.iv.x.xxi-p2.3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"dbd878f6611a36343a602765f6271624a2b0831027c38ae7fc181876dbd4a502"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.iv.x.xxi-p2.3","native_note_number":"1614","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[4]/div3[10]/div4[21]/p[2]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":2369367,"source_byte_start":2368461,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"0a06ecf2ecd9b382a9395f32427296e66b3ba760931b7d3501748f4d376ec9ea"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","source_size":4045340},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"03f5a9152f7ad4e3074257f60a3177b246825686565295ff024367e59373f882","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","source_size":4045340,"source_xml":{"$text_sha256":"03f5a9152f7ad4e3074257f60a3177b246825686565295ff024367e59373f882"},"source_xml_utf8_sha256":"03f5a9152f7ad4e3074257f60a3177b246825686565295ff024367e59373f882","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[4]/div3[10]/div4[21]/p[2]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[4]/div3[10]/div4[21]/p[2]/note[1]2000374df34d7ddca8b9e29537530b844a372e389f94ae44ca2ebeee7eeb2776ccf63

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2:25267a7fbc95d61f7fa5afbc776a33e07f1b5bd686324a58221773b72489a72bprocessed_not_found_in_observed_live0