Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e2f343f4b56dff92456b8dccb06817c688005c4e7639b3e1ed2050a33c38f9b3
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: e598f8c9011a37f543c0f5aa6e242864e6fb07f704fd1bb52948241af907602b · 812 tekens

Tekst tekstblob openen

The punctuation of this sentence is a disputed matter. Some editors omit the semicolon after the words “yet others more,” translating, “For some think that they should fast one day, others two, yet others more, and some forty; and they count the hours of the day and night together as their day.” The sense is thus materially changed, but the Greek seems to necessitate rather the punctuation which I have followed in my translation, and so that punctuation is adopted by Valesius, Zimmermann, Burton, Schwegler, Laemmer, Heinichen, Closs, Crusè, and others. We should expect, moreover, that the forty hours’ fast should be mentioned in this connection by Irenæus, as we learn from Tertullian that it was very common; whereas we have no other trace of the forty days’ fast at so early a date (cf. the next note).

Versies (4)

Versie 26ef3aa41fd9a47fbaa87959db2cc2bd06c0f15c9737a049353954052ca278b9
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1708","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4cc4e6027d8e6a92d9e9d4e757bf4c0a1919fc10c2132e8ae0b490b8af456784"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.x.xxv-p27.1","original_number":"1708"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"48e11ce367150c185e3e429611120c26af80f5cdbdc5811a366741c82ee06c8d"},"xml_sha256":"48e11ce367150c185e3e429611120c26af80f5cdbdc5811a366741c82ee06c8d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[10]/div3[25]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5c36dd9312645a13625781e384d53c1f3f2d78a025d679a3e9688f9b69a9a19e"},"xml_sha256":"5c36dd9312645a13625781e384d53c1f3f2d78a025d679a3e9688f9b69a9a19e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[10]/div3[25]/p[14]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"e598f8c9011a37f543c0f5aa6e242864e6fb07f704fd1bb52948241af907602b","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book V","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1

Versie 863b54efce0c157264005b27be88aa34fbf66e568212b4e7a78fa1f540a8b265
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1708","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4cc4e6027d8e6a92d9e9d4e757bf4c0a1919fc10c2132e8ae0b490b8af456784"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.x.xxv-p27.1","original_number":"1708"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"48e11ce367150c185e3e429611120c26af80f5cdbdc5811a366741c82ee06c8d"},"xml_sha256":"48e11ce367150c185e3e429611120c26af80f5cdbdc5811a366741c82ee06c8d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[10]/div3[25]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5c36dd9312645a13625781e384d53c1f3f2d78a025d679a3e9688f9b69a9a19e"},"xml_sha256":"5c36dd9312645a13625781e384d53c1f3f2d78a025d679a3e9688f9b69a9a19e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[10]/div3[25]/p[14]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"e598f8c9011a37f543c0f5aa6e242864e6fb07f704fd1bb52948241af907602b","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book V","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1

Versie 9e8f2b66ff9811fbee9f4785ce066c72055397bc78170cfacbf99d44b9bcf2da
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1708","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4cc4e6027d8e6a92d9e9d4e757bf4c0a1919fc10c2132e8ae0b490b8af456784"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.x.xxv-p27.1","original_number":"1708"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"48e11ce367150c185e3e429611120c26af80f5cdbdc5811a366741c82ee06c8d"},"xml_sha256":"48e11ce367150c185e3e429611120c26af80f5cdbdc5811a366741c82ee06c8d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[10]/div3[25]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5c36dd9312645a13625781e384d53c1f3f2d78a025d679a3e9688f9b69a9a19e"},"xml_sha256":"5c36dd9312645a13625781e384d53c1f3f2d78a025d679a3e9688f9b69a9a19e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[10]/div3[25]/p[14]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"e598f8c9011a37f543c0f5aa6e242864e6fb07f704fd1bb52948241af907602b","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book V","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1

Versie b0f39fb6dfb87cc83e3a9e6c996c02736ee52b11749aa1f771d52fc451eb9b0b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1708","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["12. “For the controversy is not only concerning the day, but also concerning the very manner of the fast. For some think that they should fast one day, others two, yet others more; some, moreover, count their day as consisting of forty hours day and night."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book V","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.x.xxv-p27.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1489]1819b0f39fb6dfb87cc83e3a9e6c996c02736ee52b11749aa1f771d52fc451eb9b0b
line:141416363863b54efce0c157264005b27be88aa34fbf66e568212b4e7a78fa1f540a8b265
line:14904081926ef3aa41fd9a47fbaa87959db2cc2bd06c0f15c9737a049353954052ca278b9
line:1512206359e8f2b66ff9811fbee9f4785ce066c72055397bc78170cfacbf99d44b9bcf2da

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-x:note:iii.x.xxv-p27.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8