translator's preface. 11
of which he has availed himself in translating the re
mainder, and in the revision of what he had translated
before. Every person, who understands any two lan-
guages, will be aware that the ambiguity of one will
sometimes be explained by the precision of another ; and,
notwithstanding the acknowledged superiority of the Latin
to the French in most of the qualities which constitute the
excellence of a language, the case of the article is not the
only one in which Calvin's French elucidates his Latin.
The scriptural quotations which occur in the work, the
Translator has given, generally, in the words of our com-
mon English version ; sometimes according to the readings
in ihe margin of that version; and, in a few instances, he
has literally translated the version adopted by the Author,
where the context required his peculiar reading to be pre-
served. Almost all the writers of that age, writing chiefly
in a dead language, were accustomed to speak of their ad
versaries in language which the polished manners of the
modern times have discarded, and which would now be
deemed illiberal and scurrilous. Where these cases occur,
the Translator has not thought himself bound to a literal
rendering of every word, or at liberty to refine them en-
tirely away, but has adopted such expressions as he appre-
hends will give a faithful representation of the spirit of the
Author to modern readers.
Intending this work as a complete system of theology,
the Author has made it the repository of his sentiments on
all points of faith and practice. The whole being distri-
buted into four parts, in conformity to the Apostles' Creed,
and this plan being very different from that of most other
bodies of divinity, the Translator has borrowed from the
Latin edition of Amsterdam a very perspicuous general
syllabus, which will give the reader a clear view of the
original design and plan of the treatise.
He would notbe understood to represent these Institutes
as a perfect summary of Christian doctrines and morals, or