Chapter XXII.
Virtue must never be given up for the sake of a friend. If, however, one has to bear witness
against a friend, it must be done with caution. Between friends what candour is needed in
opening the heart, what magnanimity in suffering, what freedom in finding fault! Friendship
is the guardian of virtues, which are not to be found but in men of like character. It must
be mild in rebuking and averse to seeking its own advantage; whence it happens that true
friends are scarce among the rich. What is the dignity of friendship? The treachery of a
friend, as it is worse, so it is also more hateful than another’s, as is recognized from the ex-
ample of Judas and of Job’s friends.
88
125. Nothing, then, must be set before virtue; and that it may never be set aside by the
desire for friendship, Scripture also gives us a warning on the subject of friendship. There
are, indeed various questions raised among philosophers;731 for instance whether a man
ought for the sake of a friend to plot against his country or not, so as to serve his friend?
Whether it is right to break one’s faith, and so aid and maintain a friend’s advantage?
126. And Scripture also says: “A maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that
beareth false witness against his friend.”732 But note what it adds. It blames not witness
given against a friend, but false witness. For what if the cause of God or of one’s country
compels one to give witness? Ought friendship to take a higher place than our religion, or
our love for our fellow-citizens? In these matters, however, true witness is required so that
a friend may not be assailed by the treachery of a friend, by whose good faith he ought to
be acquitted. A man, then, ought never to please a friend who desires evil, or to plot against
one who is innocent.
127. Certainly, if it is necessary to give witness, then, when one knows of any fault in a
friend, one ought to rebuke him secretly—if he does not listen, one must do it openly. For
rebukes are good,733 and often better than a silent friendship. Even if a friend thinks himself
hurt, still rebuke him; and if the bitterness of the correction wounds his mind, still rebuke
him and fear not. “The wounds of a friend are better than the kisses of flatterers.”734 Rebuke,
then, thy erring friend; forsake not an innocent one. For friendship ought to be steadfast735
and to rest firm in true affection. We ought not to change our friends in childish fashion at
some idle fancy.
128. Open thy breast to a friend that he may be faithful to thee, and that thou mayest
receive from him the delight of thy life. “For a faithful friend is the medicine of life and the
731 Cic. de Off. III. 10.
732 Prov. xxv. 18.
733 Cic. de Off. I. 17.
734 Prov. xxvii. 6.
735 Cic. de Amic. 19, § 67.
Chapter XXII. Virtue must never be given up for the sake of a friend. If, however, one has to bear witness against a friend, it must be done with caution. Between friends what candour is needed in opening the heart, what magnanimity in suffering, what freedom in finding fault! Friendship is the guardian of virtues, which are not to be found but in men of like character. It must be mild in rebuking and averse to seeking its own advantage; whence it happens that true friends are scarce among the rich. What is the dignity of friendship? The treachery of a friend, as it is worse, so it is also more hateful than another's, as is recognized from the example of Judas and of Job's friends.
224
Chapter XXII. Virtue must never be given up for the sake of a friend. If,…