Letter LXXXVIII.
(a.d. 406.)
To Januarius,2098 the Catholic Clergy of the District of Hippo2099Send the Following.
1. Your clergy and your Circumcelliones are venting against us their rage in a persecution
of a new kind, and of unparalleled atrocity. Were we to render evil for evil, we should be
transgressing the law of Christ. But now, when all that has been done, both on your side
and on ours, is impartially considered, it is found that we are suffering what is written, “They
rewarded me evil for good;”2100 and (in another Psalm), “My soul hath long dwelt with him
that hateth peace. I am for peace: but when I speak, they are for war.”2101 For, seeing that
you have arrived at so great age, we suppose you to know perfectly well that the party of
Donatus, which at first was called at Carthage the party of Majorinus, did of their own accord
accuse Cæcilianus, then bishop of Carthage, before the famous Emperor Constantine. Lest,
however, you should have forgotten this, venerable sir, or should pretend not to know, or
perhaps (which we scarcely think possible) may never have known it, we insert here a copy
of the narrative of Anulinus, then proconsul, to whom the party of Majorinus appealed,
requesting that by him as proconsul a statement of the charges which they brought against
Cæcilianus should be sent to the Emperor aforesaid:—
2. To Constantine Augustus, from Anulinus, a man of consular rank, proconsul of Africa,
these:2102
The welcome and adored celestial writing sent by your Majesty to Cæcilianus, and those
over whom he presides, who are called clergy, have been, by the care of your Majesty’s most
humble servant, engrossed in his Records; and he has exhorted these parties that, heartily
agreeing among themselves, since they are seen to be exempted from all other burdens by
your Majesty’s clemency, they should, preserving Catholic unity, devote themselves to their
duties with the reverence due to the sanctity of law and to divine things. After a few days,
however, there arose some persons to whom a crowd of people joined themselves, who
thought that proceedings should be taken against Cæcilianus, and presented to me2103 a
sealed packet wrapped in leather, and a small document without seal, and earnestly besought
me to transmit them to your Majesty’s sacred and venerable court, which your Majesty’s
most humble servant2104 has taken care to do, Cæcilianus continuing meanwhile as he was.
2098 Bishop of Casæ Nigræ in Numidia, and at that time the Donatist primate, as the oldest of their bishops.
2099 Hipponensium Regiorum.
2100 Ps. xxxv. 12.
2101 Ps. cxx. 6, 7.
2102 The actual heading of the Report stands thus: “A. GGG. NNN. Anulinus VC. proconsul Africæ.” For
the interpretation we are indebted to the marginal note on the Codex Gervasianus.
2103 Dicationi meæ.
2104 Parvitas mea.
To Januarius
822
To Januarius