them; by the plots of which you are the subject you put your enemies to pain, possessing in
their malice the best foundation for the materials of fame. And you, knowing these things
well yourself, and having gained perception by experience, naturally call them all an idle
tale. For how, pray, should you not call them by that name, possessing as you do a mortal
body, and yet despising death as if you were hastening to quit a foreign country, and return
to your own land; a chronic sufferer from the most severe infirmity, and yet more cheerfully
disposed than the thriving and robust, not depressed by insults, nor elated by honours and
glory, the latter being a cause of infinite mischief to many who after an illustrious career in
the priesthood, and after reaching extreme old age, and the most venerable hoar hairs, have
fallen into disgrace on this account, and become a common spectacle of derision for those
who wish to make merry. But you on the contrary, woman as you are, clothed with a fragile
body, and subject to these severe attacks, have not only avoided falling into such a condition
yourself, but have prevented many others from so doing. They indeed before they had ad-
vanced far in the contest, even at the very outset and starting point, have been overthrown;
whereas you, after having gone countless times round the farther turning post, have won a
prize in every course, after playing your part in manifold kinds of wrestling and combats.
And very naturally so; for the wrestlings of virtue do not depend upon age, or bodily strength,
but only on the spirit and the disposition. Thus women have been crowned victors, while
men have been upset; so also boys have been proclaimed conquerors, while aged men have
been put to shame. It is indeed always fitting to admire those who pursue virtue, but especially
when some are found to cling to it at a time when many are deserting it. Therefore, my sweet
lady, you deserve superlative admiration, inasmuch as after so many men, women, and aged
persons who seemed to enjoy the greatest reputation have been turned to flight, all lying
prostrate before the eyes of the world, and this not after a severe onslaught, nor any alarming
muster of the enemy’s force, but overthrown before the encounter and worsted before the
struggle, you on the contrary after so many battles and such large muster of the enemy are
so far from being unstrung, or dismayed by the number of your adversities, that you are all
the more vigorous, and the increase of the contest gives you an increase of strength. For the
recollection of what has been already achieved becomes the ground of cheerfulness, and
joy, and greater zeal. Therefore I rejoice, and leap for joy; for I will not cease repeating this,
and taking about with me everywhere the material of my joy; so that although my separation
from you distresses you, yet you have this very great consolation arising from your successful
exploits; for I also who am banished to so great a distance gain no small cheerfulness from
this cause,—I mean your courage.
413
To Olympias.