6. But we have nevertheless felt compelled to give a catalogue of these also, distinguishing
those works which according to ecclesiastical tradition are true and genuine and commonly
accepted,804 from those others which, although not canonical but disputed,805 are yet at
the same time known to most ecclesiastical writers—we have felt compelled to give this
catalogue in order that we might be able to know both these works and those that are cited
by the heretics under the name of the apostles, including, for instance, such books as the
Gospels of Peter,806 of Thomas,807 of Matthias,808 or of any others besides them, and the
803 τῶν ἀντιλεγομένων
804 ἀνωμολογημένας
805 οὐκ ἐνδιαθήκους μὲν, ἀλλὰ καὶ ἀντιλεγομένας. Eusebius, in this clause, refers to the νόθοι, which, of
course, while distinguished from the canonical Antilegomena, yet are, like them, disputed, and hence belong as
truly as they to the more general class of Antilegomena. This, of course, explains how, in so many places in his
History, he can use the words νόθοι and ἀντιλεγόμενα interchangeably (as e.g. in chap. 31, §6). In the present
passage the νόθοι, as both uncanonical and disputed, are distinguished from the canonical writings,—including
both the universally accepted and the disputed,—which are here thrown together without distinction. The point
to be emphasized is that he is separating here the uncanonical from the canonical, without regard to the character
of the individual writings within the latter class.
806 See chap. 3, note 5.
807 The Gospel of Thomas is of Gnostic origin and thoroughly Docetic. It was written probably in the second
century. The original Gnostic form is no longer extant, but we have fragmentary Catholic recensions of it in
both Latin and Greek, from which heretical traits are expunged with more or less care. The gospel contained
many very fabulous stories about the childhood of Jesus. It is mentioned frequently by the Fathers from Origen
down, but always as an heretical work. The Greek text is given by Tischendorf, p. 36 sqq., and an English
translation is contained in the Ante-Nicene Fathers, VIII. 395–405. See Lipsius in the Dict. of Christ. Biog. II. p.
703–705.
808 This gospel is mentioned by Origen (Hom. in Lucam I.), by Jerome (Præf. in Matt.), and by other later
writers. The gospel is no longer extant, though some fragments have been preserved by Clement of Alexandria,
e.g. in Strom. II. 9, Strom. III. 4 (quoted below in chap. 30), and Strom. VII. 13, which show that it had a high
moral tone and emphasized asceticism. We know very little about it, but Lipsius conjectures that it was
“identical with the παραδόσεις Ματθίου which were in high esteem in Gnostic circles, and especially among the
Basilidæans.” See Lipsius, ibid. p. 716.
329
The Divine Scriptures that are accepted and those that are not.