LIMITS OF USEOFHISTORICAL PRESENT. 99
is very common in all the historical books, except
St. Luke, most so in St. John, who has Aeyet some
113 times, and Xtyovorw 7. In Matt, they occur 49
and 16 times respectively, in Mark 54 and 12, in
Luke never in the narrative of the Gospel, and only
twice (xvi. 29, xix. 22) in parables, once (xxi. 37)
in"Xcts. Now the difference of proportion between
the sing, and pi. is prob. only an accident, the sing,
being more common etTrev, which is practically the
preterite of Aeyet,* occurs in St Matthew about 119
times, etTrav or -TTW 21. But that the pres. of this
verb is more frequently used than that of others can
be roughly shown by this calculation. The passages
from the Gospels containing enretv and Aeyeii/ occupy
36 columns in Bruder's Concordance, those containing
and eAfleti/ about 9|. Now cp^erat and
are used as historical presents only 4
times in St. Matthew, 23 times in St. Mark, only
once (viii. 49) in St. Luke, 15 times in St. John. We
may say then that the idiom is (1) specially common
with the particular verb Aeyeiv,t (2) specially common
with other verbs in the crudest and least literary of
the N. T. writings.
More interesting and suggestive are the cases where
the sense of the pres. tense seems to shade off into
that of the fut. This sometimes arises, in part at
least, from the nature of the verb's meaning : as in
* In the rather numerous caseS'Where one is a v. 1. for the
other, the one for which M 8. evidence decidedly preponderates
is counted : if there be fair room for doubt, it is reckoned to
neither side.
f One may compare the use of ^irjaiv in classical Greek : also
inquam and " quoth he," though defective, may be called
presents.