coming from Egypt, from the city of Alexandria, where previously he happened to have his
home, was moved by other circumstances to change his residence to this place, as if with
the express object of meeting us. And for my part, I cannot explain the reasons of these in-
cidents, and I shall willingly pass them by. This however is certain, that as yet no necessary
occasion for my coming to this place and meeting with this man was afforded by my purpose
to learn our laws, since I had it in my power also to repair to the city of Rome itself.191 How,
then, was this effected? The then governor of Palestine suddenly took possession of a friend
of mine, namely my sister’s husband, and separated him from his wife, and carried him off
here against his will, in order to secure his help, and have him associated with him in the
labours of the government of the country; for he was a person skilled in law, and perhaps
is still so employed. After he had gone with him, however, he had the good fortune in no
long time to have his wife sent for, and to receive her again, from whom, against his will,
and to his grievance, he had been separated. And thus he chanced also to draw us along
with her to that same place. For when we were minded to travel, I know not where, but
certainly to any other place rather than this, a soldier suddenly came upon the scene, bearing
a letter of instructions for us to escort and protect our sister in her restoration to her husband,
and to offer ourselves also as companion to her on the journey; in which we had the oppor-
tunity of doing a favour to our relative, and most of all to our sister (so that she might not
have to address herself to the journey either in any unbecoming manner, or with any great
fear or hesitation), while at the same time our other friends and connections thought well
of it, and made it out to promise no slight advantage, as we could thus visit the city of Berytus,
and carry out there with all diligence192 our studies in the laws. Thus all things moved me
thither,—my sense of duty193 to my sister, my own studies, and over and above these, the
soldier (for it is right also to mention this), who had with him a larger supply of public
vehicles than the case demanded, and more cheques194 than could be required for our sister
alone. These were the apparent reasons for our journey; but the secret and yet truer reasons
were these,—our opportunity of fellowship with this man, our instruction through that
191 The text is, οὐδὲν οὅτως ἀναγκαῖον ἦν ὅσον ἐπὶ τοῖς νόμοις ἡμῶν, δυνατὸν ὂν καὶ ἐπὶ τὴν ῾Ρωμαίων
ἀποδημῆσαι πόλιν. Bengel takes ὅσον as παρέλκον. Migne renders, nullam ei fuisse necessitatem huc veniendi,
discendi leges causa, siquidem Romam posset proficisci. Sirmondus makes it, nulla causa adeo necessaria erat qua
possem per leges nostras ad Romanorum civitatem proficisci.
192 The text gives ἐκπονήσαντες. Casaubon reads ἐκποιήσοντες.
193 εὔλογον.
194 σύμβολα.
61
Here Gregory Interweaves the Narrative of His Former Life. His Birth of…