Chapter VI.
1. And God himself, as an earnest of future reward, assigns to him now as it were
tricennial crowns3517 composed of prosperous periods of time; and now, after the revolution
of three circles of ten years, he grants permission to all mankind to celebrate this general,
nay rather, this universal festival.
2. And while those on earth thus rejoice, crowned as it were with the flowers of divine
knowledge, surely, we may not unduly suppose that the heavenly choirs, attracted by a nat-
ural sympathy, unite their joy with the joy of those on earth: nay, that the Supreme Sovereign
himself, as a gracious father, delights in the worship of duteous children, and for this reason
is pleased to honor the author and cause of their obedience through a lengthened period of
time; and, far from limiting his reign to three decennial circles of years, he extends it to the
remotest period, even to far distant eternity.
3. Now eternity3518 in its whole extent is beyond the power of decline or death: its be-
ginning and extent alike incapable of being scanned by mortal thoughts. Nor will it suffer
its central point to be perceived, nor that which is termed its present duration to be grasped
by the inquiring mind. Far less, then, the future, or the past: for the one is not, but is already
gone; while the future has not yet arrived, and therefore is not. As regards what is termed
the present time, it vanishes even as we think or speak, more swiftly than the word itself is
uttered. Nor is it possible in any sense to apprehend this time as present; for we must either
expect the future, or contemplate the past; the present slips from us, and is gone, even in
the act of thought. Eternity, then, in its whole extent, resists and refuses subjection to mortal
reason.
4. But it does not refuse to acknowledge its own Sovereign and Lord,3519 and bears him
as it were mounted on itself, rejoicing in the fair trappings which he bestows.3520 And he
himself, not binding it, as the poet imagined, with a golden chain,3521 but as it were con-
trolling its movements by the reins of ineffable wisdom, has adjusted its months and seasons,
its times and years, and the alterations of day and night, with perfect harmony, and has thus
attached to it limits and measures of various kinds. For eternity, being in its nature direct,
and stretching onward into infinity, and receiving its name, eternity, as having an everlasting
3517 [Alluding (says Valesius) to the crowns of gold which the people of the several provinces were accustomed
to present to the Roman emperors on such occasions as the present.—Bag.] In his prologue to the Life, Eusebius
calls this very oration a weaving of tricennial crowns (or garlands). These crowns had their historical origin in
the triumphal crowns under the Roman system. Cf. Rich, in Smith, Dict. Gr. and Rom. Ant. p. 361.
3518 [It is perhaps difficult to find a better word to express the original αἰ& 240·ν.—Bag.]
3519 Compare 1 Tim. i. 17 (marg.), “King of the ages” (“æons,” or according to this translation “eternity”).
3520 [Days, months, years, seasons, &c., are here intended. Valesius, ad loc.—Bag.]
3521 Hom. Il. 8, 19.
Chapter VI
1492
Chapter VI