Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e05f4acea7b49e55da92dd85a5d8a051e7b93e000ec559d1062d694ae2fb9bea
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: fd34ff706ef158798a0633a89b3d0758211f750af3ba6d147967d502d4675d79 · 33 tekens

Tekst tekstblob openen

Ps. xlix. 12, version of the LXX.

Versies (4)

Versie 0634bdf4a522dbb3c6af76f9a73e92d8e6d9ef4fe5d8a50d5d37dbfbfa832199
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. Before entering on the subject on which I have resolved to write to your Grace, I shall briefly state my reasons for the terms used in the title of this letter, lest these should surprise either yourself or any other person. I have written “to my lord,” because it is written: “Brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.” Seeing, therefore, that in this duty of writing to you I am actually by love serving you, I do only what is reasonable in calling you “my lord,” for the sake of that one true Lord who gave us this command. Again, as to my having written “well-beloved,” God knoweth that I not only love you, but love you as I love myself; for I am well aware that I desire for you the very blessings which I am fain to make my own. As to my adding the words “worthy of honour,” I did not mean, by adding this, to say that I honour your episcopal office, for to me you are not a bishop; and this I trust you will take as spoken with no intention to give offence, but from the conviction that in our mouth Yea should be Yea, and Nay, Nay: for neither you nor any one who knows us can fail to know that you are not my bishop, and, I am not your presbyter. “Worthy of honour” I therefore willingly call you on this ground, that I know you to be a man; and I know that man was made in the image and likeness of God, and is placed in honour by the very order and law of nature, if by understanding the things which he ought to understand he retain his honour. For it is written, “Man being placed in honour did not understand: he is compared to the brutes devoid of reason, and is made like unto them.” Why then may I not address you as worthy of honour, inasmuch as you are a man, especially since I dare not despair of your repentance and salvation so long as you are in this life? Moreover, as to my calling you “brother,” you are well acquainted with the precept divinely given to us, according to which we are to say, “Ye are our brethren,” even to those who deny that they are our brethren; and this has much to do with the reason which has made me resolve to write to you, my brother. Now that the reason for my making such an introduction to my letter has been given, I bespeak your calm attention to what follows."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXIII — To Maximin","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2

Versie 353708fcbe9f71d402d377d6a968d9c090ab7ebbef46ae244fa4825db7d503f0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"89584b7424bbe3c8ef9ad124b599b4adaaad31cf59915917c3394875375a9116"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XXIII-p5.2","original_number":"1494"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"05203d8330b7d3abf788023df55f2e521d5df366c7159686a2dd2eff2b94d910"},"xml_sha256":"05203d8330b7d3abf788023df55f2e521d5df366c7159686a2dd2eff2b94d910","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[23]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e183d928577ed4603ab143e9bdfeab513b83b23954ea03c61943ca7e57b307c2"},"xml_sha256":"e183d928577ed4603ab143e9bdfeab513b83b23954ea03c61943ca7e57b307c2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[23]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"fd34ff706ef158798a0633a89b3d0758211f750af3ba6d147967d502d4675d79","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXIII — To Maximin","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2

Versie 597a5c992347b64c4d6e8c20fcde11fe12ca4a4f186d9805f0e68d7a5024b1fd
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"89584b7424bbe3c8ef9ad124b599b4adaaad31cf59915917c3394875375a9116"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XXIII-p5.2","original_number":"1494"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"05203d8330b7d3abf788023df55f2e521d5df366c7159686a2dd2eff2b94d910"},"xml_sha256":"05203d8330b7d3abf788023df55f2e521d5df366c7159686a2dd2eff2b94d910","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[23]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e183d928577ed4603ab143e9bdfeab513b83b23954ea03c61943ca7e57b307c2"},"xml_sha256":"e183d928577ed4603ab143e9bdfeab513b83b23954ea03c61943ca7e57b307c2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[23]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"fd34ff706ef158798a0633a89b3d0758211f750af3ba6d147967d502d4675d79","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXIII — To Maximin","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2

Versie 86bff025af83ce101906a8397732b74a783f1cce94462a9dff2fe795919acd4e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"89584b7424bbe3c8ef9ad124b599b4adaaad31cf59915917c3394875375a9116"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XXIII-p5.2","original_number":"1494"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"05203d8330b7d3abf788023df55f2e521d5df366c7159686a2dd2eff2b94d910"},"xml_sha256":"05203d8330b7d3abf788023df55f2e521d5df366c7159686a2dd2eff2b94d910","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[23]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e183d928577ed4603ab143e9bdfeab513b83b23954ea03c61943ca7e57b307c2"},"xml_sha256":"e183d928577ed4603ab143e9bdfeab513b83b23954ea03c61943ca7e57b307c2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[23]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"fd34ff706ef158798a0633a89b3d0758211f750af3ba6d147967d502d4675d79","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXIII — To Maximin","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXIII-p5.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1183]18070634bdf4a522dbb3c6af76f9a73e92d8e6d9ef4fe5d8a50d5d37dbfbfa832199
line:11841134686bff025af83ce101906a8397732b74a783f1cce94462a9dff2fe795919acd4e
line:118434146597a5c992347b64c4d6e8c20fcde11fe12ca4a4f186d9805f0e68d7a5024b1fd
line:118437148353708fcbe9f71d402d377d6a968d9c090ab7ebbef46ae244fa4825db7d503f0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxiii:note:vii.1.XXIII-p5.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8