Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e016fb8acb46361a292bdcf91b041f8b19e4260230958daaab71d5a13b9358db
origineel ID: augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d1523b08df49cd8b76b788f837913cda758f31ae2705fedcbc6db36af65f2a36 · 319 tekens

Tekst tekstblob openen

Nam nemo vivit invitus; et tamen puer ut hoc volens discat, invitus vapulat. Perhaps a better reading is, "Nam nemo vult invitus; et tamen puer ut volens discat," etc., leaving out "hoc," which is wanting in the Fleury MSS.: "No one wishes against his will; and yet a boy, wishing to learn, is beaten against his will."

Versies (3)

Versie 3f551baf3485c27d7fd23e44869c927c3a28cf178febb77e8913dce33d4938a9
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b52bec4c1bde30fc7468aef5b391a3329273fcb2e51d05dcefc9852f0a527db0"},"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972","note_source_id":"Footnote_972_972","original_html":{"$text_sha256":"b52bec4c1bde30fc7468aef5b391a3329273fcb2e51d05dcefc9852f0a527db0"},"original_node_id":null,"source_anchor":"Footnote_972_972","source_html":{"$text_sha256":"b52bec4c1bde30fc7468aef5b391a3329273fcb2e51d05dcefc9852f0a527db0"},"source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html

Versie 8fd3955451c79d0037fc9028c289412db111a79251345d3a86a59b755a459940
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SECOND., editorial note Footnote_972_972","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["217. Augustine answered: We neither drag you to us against your will, nor do we kill our foes; but whatever we do in our dealings with you, though we may do it contrary to your inclination, yet we do it from our love to you, that you may voluntarily correct yourselves, and live an amended life. For no one lives against his will; and yet a boy, in order to learn this lesson of his own free will, is beaten contrary to his inclination, and that often by the very man that is most dear to him. And this, indeed, is what the kings would desire to say to you if they were to strike you, for to this end their power has been ordained of God. But you cry out even when they are not striking you."],"source_library_url":"/library/pg45843/#augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_972_972","translator":"John Richard King","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9518580aab10fd372939fee742ed9dc5f99b5f42bb6255174eb6084236fd4d46","proof_record_id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972"},"verified":true,"work":"Answer to the Letters of Petilianus","work_id":"augustine-against-petilian"}

references: [] | work_id: augustine-against-petilian | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_972_972

Versie a577cadf9b1c425c0aaf9376f5a9b1acc791b6813a8761e4c96d7942c34d46b0
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SECOND., editorial note Footnote_972_972","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d01de5224e926fcd329082628c2453b5ad7f7b2be58acc06fdb42a3304fdb7e5"}],"source_library_url":"/library/pg45843/#augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_972_972","translator":"John Richard King","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":10455341,"path":"raw/review/historical-editions/pg45843.jsonl","sha256":"535af75c201a63d92024cad5b7d06b304d2b705667832407f55c10f1e9275be2"},"approved_parent_candidate_ids":["pg45843-paragraph-646"],"approved_proposal_note_id":"pg45843-Footnote_972_972","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_972_972"],"body_html":{"$text_sha256":"b52bec4c1bde30fc7468aef5b391a3329273fcb2e51d05dcefc9852f0a527db0"},"body_xpath":"/html/body/div[6]/div[972]","container_html":{"$text_sha256":"b52bec4c1bde30fc7468aef5b391a3329273fcb2e51d05dcefc9852f0a527db0"},"container_xpath":"/html/body/div[6]/div[972]","id":"Footnote_972_972"},"original_work_coordinate":{"book":2,"chapter_heading":{"original_chapter_notation":"xciv","source_record_id":"pg45843-paragraph-645","text_prefix":"Chap. xciv.—216. Petilianus said: \"If you wish that we should be your friends, why do you drag us to you against our will? But if you wish t"},"original_heading_chain":["WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY.","BOOK SECOND."],"original_paragraph_index":646},"reference_proofs":[],"source_id":"pg45843","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"2921f9a665abfd9e8e7d1b06fb032a16a425c8bad7ef7a70e4b3714c977dda7e"},"html_sha256":"2921f9a665abfd9e8e7d1b06fb032a16a425c8bad7ef7a70e4b3714c977dda7e","xpath":"/html/body/p[675]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"b52bec4c1bde30fc7468aef5b391a3329273fcb2e51d05dcefc9852f0a527db0"},"html_sha256":"b52bec4c1bde30fc7468aef5b391a3329273fcb2e51d05dcefc9852f0a527db0","xpath":"/html/body/div[6]/div[972]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45843/text.html","source_record_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"4dd8e6fb981b22a3cc29e114840ce49733597fe5af9364a8ae6fb28254ea229f","source_record_id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972","source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","text_sha256":"d1523b08df49cd8b76b788f837913cda758f31ae2705fedcbc6db36af65f2a36","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Answer to the Letters of Petilianus","work_id":"augustine-against-petilian"}

references: [] | work_id: augustine-against-petilian | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_972_972

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[541]17508fd3955451c79d0037fc9028c289412db111a79251345d3a86a59b755a459940
line:542197783f551baf3485c27d7fd23e44869c927c3a28cf178febb77e8913dce33d4938a9
line:54229471a577cadf9b1c425c0aaf9376f5a9b1acc791b6813a8761e4c96d7942c34d46b0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_972_972already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8