Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e014462244921afb7dd701301ef060e5510fdee168b9799faa3d7f3a1395722d
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 88a56f19e5c34ab97f16f86dc97162d8011e3d4130de6872e75e1d4e8bcb7e49 · 1,072 tekens

Tekst tekstblob openen

οὐκ εἰς μακρὸν τἀναντία περὶ ἡμῶν ἐβουλεύσατο τε καὶ δι᾽ ἐγγρ€φων νόμων ἐδογμ€τισε. Crusè translates, “So that he did not long devise hostilities and form decrees against us.” It is true that the phrase οὐκ εἰς μακρόν may in general bear the meaning “not for long,” as well as “not long afterward”; but an examination of the numerous passages in which the words are used by Eusebius (e.g. I. 11. 1; I. 13. 4; II. 6. 5; II. 7; III. 5. 7; IV. 7. 12; VII. 13. 1) will show that, with a single exception, he uniformly employs them in the sense of “not long afterward.” The single exception occurs in Bk. IV. chap. 7, §12, where the phrase is clearly used with the other meaning—“not for long.” In view of this preponderance of instances for the former use of the phrase in this single work, it seems best in the present case—the only doubtful one, so far as I am aware—to follow Valesius, Stroth, and Closs in translating “not long afterward,” which is in full accord with the context, and more in harmony than the other reading with the structure of this particular sentence.

Versies (4)

Versie 7d039b954e279dd4304fa088ea893e6932d219cfa3be8cf4674a90dee1cbd323
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2741","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"6c3fd91dcb69f516769919b59fa784a837281695e6f4e54af8d0d4132c2b9a27"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xv.vii-p6.1","original_number":"2741"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"74735fe4eb1fdab7ea112f696bf59519f8a7b42a7be5682aa66350774a0a84c7"},"xml_sha256":"74735fe4eb1fdab7ea112f696bf59519f8a7b42a7be5682aa66350774a0a84c7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[7]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"20e1b2d640ee710f55fe897ea6db70e503ad0844e730829cb322c860216cfa69"},"xml_sha256":"20e1b2d640ee710f55fe897ea6db70e503ad0844e730829cb322c860216cfa69","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[7]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"88a56f19e5c34ab97f16f86dc97162d8011e3d4130de6872e75e1d4e8bcb7e49","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1

Versie 951edaf462170964c906e3b81c3c44966eabe76780e952efb5b1d582d1136656
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2741","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"6c3fd91dcb69f516769919b59fa784a837281695e6f4e54af8d0d4132c2b9a27"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xv.vii-p6.1","original_number":"2741"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"74735fe4eb1fdab7ea112f696bf59519f8a7b42a7be5682aa66350774a0a84c7"},"xml_sha256":"74735fe4eb1fdab7ea112f696bf59519f8a7b42a7be5682aa66350774a0a84c7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[7]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"20e1b2d640ee710f55fe897ea6db70e503ad0844e730829cb322c860216cfa69"},"xml_sha256":"20e1b2d640ee710f55fe897ea6db70e503ad0844e730829cb322c860216cfa69","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[7]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"88a56f19e5c34ab97f16f86dc97162d8011e3d4130de6872e75e1d4e8bcb7e49","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1

Versie a73ccb2b2dc259f7e1493f97bfd555b68ee9a2f6f1f1ddd533b3396cae10a5e0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2741","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"6c3fd91dcb69f516769919b59fa784a837281695e6f4e54af8d0d4132c2b9a27"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xv.vii-p6.1","original_number":"2741"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"74735fe4eb1fdab7ea112f696bf59519f8a7b42a7be5682aa66350774a0a84c7"},"xml_sha256":"74735fe4eb1fdab7ea112f696bf59519f8a7b42a7be5682aa66350774a0a84c7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[7]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"20e1b2d640ee710f55fe897ea6db70e503ad0844e730829cb322c860216cfa69"},"xml_sha256":"20e1b2d640ee710f55fe897ea6db70e503ad0844e730829cb322c860216cfa69","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[7]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"88a56f19e5c34ab97f16f86dc97162d8011e3d4130de6872e75e1d4e8bcb7e49","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1

Versie b6ed9b5f33228b432a44204e4651e157af2435aade5cb3cb665d856d1ada765e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2741","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. It appears to me necessary to insert here this document of Maximinus which was posted on pillars, in order that there may be made manifest at the same time the boastful and haughty arrogance of the God-hating man, and the sleepless evil-hating divine vengeance upon the impious, which followed close upon him, and under whose pressure he not long afterward took the opposite course in respect to us and confirmed it by written laws."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.vii-p6.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[2040]1819b6ed9b5f33228b432a44204e4651e157af2435aade5cb3cb665d856d1ada765e
line:200520635951edaf462170964c906e3b81c3c44966eabe76780e952efb5b1d582d1136656
line:2041408197d039b954e279dd4304fa088ea893e6932d219cfa3be8cf4674a90dee1cbd323
line:204616363a73ccb2b2dc259f7e1493f97bfd555b68ee9a2f6f1f1ddd533b3396cae10a5e0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.vii-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8