Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

complete-original-mirror-named-paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e007e0a893d5562ca6fc73b4460babddd13e016aa2a715c6b626124f65e13f60
origineel ID: a7f8be108ee420356411f84b:P2193_625295 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 52182fc4f9af95d96e4588297103087b1de8078ca714a5d4dfa7e48d8daca756 · 678 tekens

Tekst tekstblob openen

10 Tunc Domini vates ingesta Spiritus infit. Of course it is a gross offence against quantity to make a genitive in "us" short, as the rendering in the text does. But a writer who makes the first syllable in "clamor" and the last syllable of gerunds in do short, would scarcely be likely to hesitate about taking similar liberties with a genitive of the so-called fourth declension. It is possible, it is true, to take "vates" and "Spiritus" as in apposition, and render, "Then the seer-Spirit of the Lord begins to utter words inspired," or "Then the seer-Spirit begins to utter the promptings of the Lord." But these renderings seem to accord less well with the ensuing words.

Versies (1)

Versie 9951146996578472556806302df618a64ad0162662a9316ed069698350f78038
{"author":null,"canonical_references":[],"edition_year":null,"id":"a7f8be108ee420356411f84b:P2193_625295","independent_original_DOM_and_complete_reading_compared":true,"native_paragraph_id":"P2193_625295","original_document_title":"Ante-Nicene Fathers, Vol. IV","original_html":{"$text_sha256":"3a83f8ed717bd3af1945589344e294ee0a73dfffbd5633c447aa1bb14729c6be"},"original_node_html_sha256":"3a83f8ed717bd3af1945589344e294ee0a73dfffbd5633c447aa1bb14729c6be","public_import_allowed":false,"record_kind":"complete-original-mirror-named-paragraph","review_required":["Historical text versus introduction or editorial material","Original language, author, work, translator and edition","Individual reuse and canonical verse coordinates"],"source_path":"raw/research/roger-pearse/a7f8be108ee420356411f84b.html","source_sha256":"7880c879384dc8813644a765e9be65bc993bceffe3ca13214c54c1e1b8e67e5e","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers2/ANF-04/anf04-64.htm","text_sha256":"52182fc4f9af95d96e4588297103087b1de8078ca714a5d4dfa7e48d8daca756","translator":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection-uncertain-document-binding | source: https://www.tertullian.org/fathers2/ANF-04/anf04-64.htm

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
line:4456363699951146996578472556806302df618a64ad0162662a9316ed069698350f78038
line:4456439379951146996578472556806302df618a64ad0162662a9316ed069698350f78038

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
a7f8be108ee420356411f84b:P2193_625295processed_not_found_in_observed_live0