Versie 5a2898a199b9880240b0abc114d5baa51258275fdbf6c00c82c9b5379b791c45
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-28","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Elucidations, editorial note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Here, then, we have the idea precisely equivalent to Jer. xlix. 19: “Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis.” The lion is recumbent among the sprouting twigs (frutice, or foliage) of the Jordan’s banks in the springtime. The swelling of the river, which the melting of snows from Lebanon causes to overflow, rouses the reposing creature; and he goes up into the mountains. But Cyprian had in hand the old African, which seems to follow the LXX., and St. Jerome’s vulgate did not; and this word frutice animates Cyprian’s poetic genius. Its springtide imagery corresponding with Easter, he reads into it all the New Testament fulfilment: “Thou layedst down and sleepedst as a lion, and as a lion’s whelp—but, from the shooting of the first verdure in spring, thou hast gone up on high—thou hast ascended.” “Quis excitabit illum” is separated from this in the Paris text, and in the Septuagint, which the Old Latin followed, and so I have pointed it, though the Edinburgh reads: “and as a lion’s whelp; who shall stir him up?”"],"source_library_url":"/library/1a13bd672b0903f33f29/#ws-library-full-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-28","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Treatises_of_Cyprian/Elucidations#cite_note-28","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-28"},"verified":true,"work":"The Treatises of Cyprian","work_id":"ws-cyprian-anf5-1a13bd672b0903f33f29"}references: [] | work_id: ws-cyprian-anf5-1a13bd672b0903f33f29 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Treatises_of_Cyprian/Elucidations#cite_note-28
Versie 8e6ec899c3a204cc793110974788f5afb4ba846bcd7cc85ce55e8e52717e6ee7
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-28","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Elucidations, editorial note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"91a31d87a30699a5587d657dcd7736d51167b5861bfd54afb95190099d3e51f4"}],"source_library_url":"/library/1a13bd672b0903f33f29/#ws-library-full-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-28","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Treatises_of_Cyprian/Elucidations#cite_note-28","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-28"],"body_html":{"$text_sha256":"edd1da991d2c9577fdb9324f97c43f26ce8e8d2f417c45ff0792bbb2c7b07872"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"e22555cc42c0bd955fdcc8c6e873b3f61f55cc0c16cd7521712108f1b9ee63b9"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]","id":"cite_note-28"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-28","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"378ce3a78307cc8ce8e1997fa8d6bc22369a3937587a79f0519c1ade573beeb6"},"dom_serialized_sha256":"378ce3a78307cc8ce8e1997fa8d6bc22369a3937587a79f0519c1ade573beeb6","original_node_id":"cite_ref-28","source_id":"1a13bd672b0903f33f29","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/1a13bd672b0903f33f29.html","source_sha256":"1a5ced0c3e283608dc902a2670828489f8c735e680af8c2509b941f7b9087666","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[56]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_author_review":"Original parent catalogue explicitly names Cyprian; historical attribution only, not independent modern authorship criticism.","original_sender_review":{"decision":"Original author review pending","literal_original_epistle_heading":null,"original_sender_witness":null,"prepared_record_ids":["private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-9","private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-10","private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-20","private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-21","private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-23","private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-29","private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-31","private-cyprian-anf5-next-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-36","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:1a13bd672b0903f33f29:p:37","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:1a13bd672b0903f33f29:p:51","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:1a13bd672b0903f33f29:p:59","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:1a13bd672b0903f33f29:p:60","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:1a13bd672b0903f33f29:p:68"],"proposed_original_sender":null,"record_types":{"editorial-footnote":8,"indexed-source-passage":5},"rights_and_metadata_approved":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Treatises_of_Cyprian/Elucidations"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a480c249a5d7fd38f07ff98c554160d8551e168a0801929f9d860266a10cfb04"},"dom_serialized_sha256":"a480c249a5d7fd38f07ff98c554160d8551e168a0801929f9d860266a10cfb04","original_node_id":"mwEQ","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"The Treatises of Cyprian","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Qualified historical edition attribution; composition dates and verse exposition unreviewed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-28","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c0cb60abef189abb5c6481caad77f9a38364f4e57618acec11da1405f9f370b8"},"dom_serialized_sha256":"c0cb60abef189abb5c6481caad77f9a38364f4e57618acec11da1405f9f370b8","original_node_id":"mwIQ","source_id":"6c278678c84b8526bcdd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/6c278678c84b8526bcdd.html","source_sha256":"7bb792377bdfbd0c4a831e566972b832ce20f4dfc55243a0a62021ac6a413cbd","text":"Elucidations","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[13]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a480c249a5d7fd38f07ff98c554160d8551e168a0801929f9d860266a10cfb04"},"dom_serialized_sha256":"a480c249a5d7fd38f07ff98c554160d8551e168a0801929f9d860266a10cfb04","original_node_id":"mwEQ","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"The Treatises of Cyprian","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Elucidations","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"1a13bd672b0903f33f29","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Treatises_of_Cyprian/Elucidations","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Treatises_of_Cyprian"},"reference_proofs":[],"source_id":"1a13bd672b0903f33f29","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"1359ba6f8472cb977ccae2d9e07c38fe82532bd2120d796c820845d6d3b3bed7"},"html_sha256":"1359ba6f8472cb977ccae2d9e07c38fe82532bd2120d796c820845d6d3b3bed7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[56]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"edd1da991d2c9577fdb9324f97c43f26ce8e8d2f417c45ff0792bbb2c7b07872"},"html_sha256":"edd1da991d2c9577fdb9324f97c43f26ce8e8d2f417c45ff0792bbb2c7b07872","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/1a13bd672b0903f33f29.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"e682027151ac62815a6d885254e6a034517600db7b58c28388e02181af3743fe","source_record_id":"ws-library-full-note:1a13bd672b0903f33f29:cite_note-28","source_sha256":"1a5ced0c3e283608dc902a2670828489f8c735e680af8c2509b941f7b9087666","text_sha256":"d6ea2e4ebe54249c36fd449ed04a0fc2aece1a64977028f7cd073c5bf86cecdd","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Treatises of Cyprian","work_id":"ws-cyprian-anf5-1a13bd672b0903f33f29"}references: [] | work_id: ws-cyprian-anf5-1a13bd672b0903f33f29 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Treatises_of_Cyprian/Elucidations#cite_note-28