Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: de99799388198c80be669de9b001ab9f384ceb2f98d28e28781798c6726194e1
origineel ID: ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f1b58661f7e42f9f86a4cd1652e1cfd1386bac79fd715d107278d0e152edbb8e · 300 tekens

Tekst tekstblob openen

The allusion is to the Old Latin, the Versio Itala. The quotations which follow stand differently in Jerome’s Vulgate, made subsequently (391–404). The argument is that, since the copies of the Latin version substantially agree in the present case, it is futile to suppose variations in the original.

Versies (4)

Versie 669eb8d135abdbc285d0a78d8954b8406b0e24a26d1212d117098e2846783ba7
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581"},"id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","note_source_id":"cite_note-28","original_html":{"$text_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-28","source_anchor":"cite_note-28","source_html":{"$text_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581"},"source_sha256":"eb4c71951428bf124df436415c8f049c09df5980795f1afa927e7c53109c19c6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary

Versie 7499b5a5c1fdf5c45b7c792e691dbbff726830f0f3df51333d3df200dfff79a6
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. In short, what I want to know is why Joseph refrained until the day of her delivery? Helvidius will of course reply, because he heard the angel say, “that which is conceived in her is of the Holy Ghost.” And in turn we rejoin that he had certainly heard him say, “Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife.” The reason why he was forbidden to forsake his wife was that he might not think her an adulteress. Is it true then, that he was ordered not to have intercourse with his wife? Is it not plain that the warning was given him that he might not be separated from her? And could the just man dare, he says, to think of approaching her, when he heard that the Son of God was in her womb? Excellent! We are to believe then that the same man who gave so much credit to a dream that he did not dare to touch his wife, yet afterwards, when he had learnt from the shepherds that the angel of the Lord had come from heaven and said to them, “Be not afraid: for behold I bring you good tidings of great joy which shall be to all people, for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord;” and when the heavenly host had joined with him in the chorus “Glory to God in the highest, and on earth peace among men of good will;” and when he had seen just Simeon embrace the infant and exclaim, “Now lettest thou thy servant depart, O Lord, according to thy word in peace: for mine eyes have seen thy salvation;” and when he had seen Anna the prophetess, the Magi, the Star, Herod, the angels; Helvidius, I say, would have us believe that Joseph, though well acquainted with such surprising wonders, dared to touch the temple of God, the abode of the Holy Ghost, the mother of his Lord? Mary at all events “kept all these sayings in her heart.” You cannot for shame say Joseph did not know of them, for Luke tells us, “His father and mother were marvelling at the things which were spoken concerning Him.” And yet you with marvellous effrontery contend that the reading of the Greek manuscripts is corrupt, although it is that which nearly all the Greek writers have left us in their books, and not only so, but several of the Latin writers have taken the words the same way. Nor need we now consider the variations in the copies, since the whole record both of the Old and New Testament has since that time been translated into Latin, and we must believe that the water of the fountain flows purer than that of the stream."],"source_library_url":"/library/1c4168192e274d726111/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-28","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae"},"verified":true,"work":"The Perpetual Virginity of Blessed Mary","work_id":"jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary"}

references: [] | work_id: jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-28

Versie 7f5a77be0a721c2e10e6b5e790dbb9b31344aecb3b72e48ce9ef9b6de2d04d59
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d646940432bfa9c501d1b00d06d72d5d8aeacaf3fe21fab2cf254f8876dce744"}],"source_library_url":"/library/1c4168192e274d726111/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-28","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-28"],"body_html":{"$text_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c16b67d81bdcc0661f246268b1784c2e652da128aa96f0d485df997547768df2"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]","id":"cite_note-28"},"reference_proofs":[],"source_id":"1c4168192e274d726111","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"0905b056bdfa16ccc2d35fe0a7d61dfd29b7cf1a01891b3d340a0e06318ef1e9"},"html_sha256":"0905b056bdfa16ccc2d35fe0a7d61dfd29b7cf1a01891b3d340a0e06318ef1e9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[19]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581"},"html_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/1c4168192e274d726111.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","source_sha256":"eb4c71951428bf124df436415c8f049c09df5980795f1afa927e7c53109c19c6","text_sha256":"f1b58661f7e42f9f86a4cd1652e1cfd1386bac79fd715d107278d0e152edbb8e","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Perpetual Virginity of Blessed Mary","work_id":"jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary"}

references: [] | work_id: jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-28

Versie eb281bc2e7c4e9cafd789bea6682a6612ae24a663c95025126fdf7aeb6e0a669
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d646940432bfa9c501d1b00d06d72d5d8aeacaf3fe21fab2cf254f8876dce744"}],"source_library_url":"/library/1c4168192e274d726111/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-28","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-28"],"body_html":{"$text_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c16b67d81bdcc0661f246268b1784c2e652da128aa96f0d485df997547768df2"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]","id":"cite_note-28"},"reference_proofs":[],"source_id":"1c4168192e274d726111","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"0905b056bdfa16ccc2d35fe0a7d61dfd29b7cf1a01891b3d340a0e06318ef1e9"},"html_sha256":"0905b056bdfa16ccc2d35fe0a7d61dfd29b7cf1a01891b3d340a0e06318ef1e9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[19]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581"},"html_sha256":"ee5cc1ee5f6153b96417879e521407a221c4ce1b02990f1ae6701c6c217e9581","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/1c4168192e274d726111.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8ae","source_sha256":"eb4c71951428bf124df436415c8f049c09df5980795f1afa927e7c53109c19c6","text_sha256":"f1b58661f7e42f9f86a4cd1652e1cfd1386bac79fd715d107278d0e152edbb8e","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Perpetual Virginity of Blessed Mary","work_id":"jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary"}

references: [] | work_id: jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-28

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[496]17917499b5a5c1fdf5c45b7c792e691dbbff726830f0f3df51333d3df200dfff79a6
line:4978614669eb8d135abdbc285d0a78d8954b8406b0e24a26d1212d117098e2846783ba7
line:49732234eb281bc2e7c4e9cafd789bea6682a6612ae24a663c95025126fdf7aeb6e0a669
line:498377177f5a77be0a721c2e10e6b5e790dbb9b31344aecb3b72e48ce9ef9b6de2d04d59
line:49838886669eb8d135abdbc285d0a78d8954b8406b0e24a26d1212d117098e2846783ba7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:1b6962b889dbc8dfa8aealready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8