{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2978","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. I thought that by sending to your Grace a copy of the letter which I wrote to our brother and co-bishop Quodvultdeus, I had earned exemption from the burden which you have imposed upon me, by asking my advice as to what you ought to do in the midst of the dangers which have befallen us in these times. For although I wrote briefly, I think that I did not pass over anything that was necessary either to be said by me or heard by my questioner in correspondence on the subject: for I said that, on the one hand, those who desire to remove, if they can, to fortified places are not to be forbidden to do so; and, on the other hand, we ought not to break the ties by which the love of Christ has bound us as ministers not to forsake the churches which it is our duty to serve. The words which I used in the letter referred to were: “Therefore, however small may be the congregation of God’s people among whom we are, if our ministry is so necessary to them that it is a clear duty not to withdraw it from them, it remains for us to say to the Lord, ‘Be Thou to us a God of defence, and a strong fortress.’”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXVIII-p5.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXVIII — To Honoratus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2978","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ca4597d432bb325c8083b62da865ce84c34baccde5a4daf534e921c2f79ad1ee"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXVIII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCXXVIII-p5.1","original_number":"2978"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"61d995b5509d0f7c0c3245274e0d796d9f621d868ac62e5194c130f70e313b79"},"xml_sha256":"61d995b5509d0f7c0c3245274e0d796d9f621d868ac62e5194c130f70e313b79","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[159]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8943ccc215ccf8b0a431ebe1fbdcf1e44ffe668981c75be0f0f864ed7d7fd77f"},"xml_sha256":"8943ccc215ccf8b0a431ebe1fbdcf1e44ffe668981c75be0f0f864ed7d7fd77f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[159]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cfb1d8b6ef07daa3da1a6f6bbcd1cda0e0d8771e39bb5cd3ce462008dfeb9d75","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXVIII — To Honoratus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2978","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ca4597d432bb325c8083b62da865ce84c34baccde5a4daf534e921c2f79ad1ee"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXVIII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCXXVIII-p5.1","original_number":"2978"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"61d995b5509d0f7c0c3245274e0d796d9f621d868ac62e5194c130f70e313b79"},"xml_sha256":"61d995b5509d0f7c0c3245274e0d796d9f621d868ac62e5194c130f70e313b79","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[159]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8943ccc215ccf8b0a431ebe1fbdcf1e44ffe668981c75be0f0f864ed7d7fd77f"},"xml_sha256":"8943ccc215ccf8b0a431ebe1fbdcf1e44ffe668981c75be0f0f864ed7d7fd77f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[159]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cfb1d8b6ef07daa3da1a6f6bbcd1cda0e0d8771e39bb5cd3ce462008dfeb9d75","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXVIII — To Honoratus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2978","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ca4597d432bb325c8083b62da865ce84c34baccde5a4daf534e921c2f79ad1ee"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXVIII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCXXVIII-p5.1","original_number":"2978"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"61d995b5509d0f7c0c3245274e0d796d9f621d868ac62e5194c130f70e313b79"},"xml_sha256":"61d995b5509d0f7c0c3245274e0d796d9f621d868ac62e5194c130f70e313b79","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[159]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8943ccc215ccf8b0a431ebe1fbdcf1e44ffe668981c75be0f0f864ed7d7fd77f"},"xml_sha256":"8943ccc215ccf8b0a431ebe1fbdcf1e44ffe668981c75be0f0f864ed7d7fd77f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[159]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii:note:vii.1.CCXXVIII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cfb1d8b6ef07daa3da1a6f6bbcd1cda0e0d8771e39bb5cd3ce462008dfeb9d75","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXVIII — To Honoratus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxviii"}