INTRODUCTORY NOTICE. liii
themselves : either, as he expresses it, to e< follow the
wordes," or " leave the course of wordes, and graunt myselfe
libertye after the naturall manner, to say that in English
which I conceaved to be his meaning in Latine." His deter
mination was, " to follow the wordes so neere as the phrase
of the English tongue would suffer ;" and accordingly he states
it to be one of the qualities of his translation, " that if the
English booke were printed in such paper and letter as the
Latine is, it sholde not exceede the Latine in quantitie." He even recommends the use of the translation as a means of
learning Latin, on the principle of what is now known by the
name of the Hamiltonian System. In pursuing this whim
sical idea, Norton added greatly to the difficulty of his trans
lation, and, at the same time, diminished its value. Instead
of the pure English of the period at which he wrote, the
utmost he could give was English words in a Latin idiom.
In this way the translation, which must often have seemed
rugged and harsh to his contemporaries, has become in great
measure unfit for modern use.
In these circumstances, it was deemed absolutely necessary
to abandon the idea of reprinting it ; and accordingly a new
translation has been prepared, in which it is hoped that, with
out any overstraining after such scrupulosity as Norton
aimed at, the true meaning of the Author has been given in
plain English, and so made accessible to every class of
readers.
There seems no ground for the allegation which has been
made, that the text of the Institutes was tampered with
after the Author's decease. To guard against any such
adulteration, the Translator availed himself of a copy of the
edition of 1559 ; but as the most complete edition, in point of
form, is that which is contained in the ninth volume of Calvin's VOL. i. d