Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-indexed-SWORD-commentary-unit

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: dd516841898988ce3c9205cea082f450b4e651c89fdbf2c698ab318af4ac9e6f
origineel ID: sword:4defe82371c8f225d29ee6f828f86c086c201fb6ee0807a08fb6f3ad2068e6f0:block:23:start:197318:bytes:2471 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: dd67b56782309193d28c7bf14a42098793868665ced23b08010757deeec6e4ad · 1,985 tekens

Tekst tekstblob openen

Verse 30. If one look unto the land, c. - "And these shall look to the heaven upward, and down to the earth"] ונבט לארץ venibbat laarets. Καιεμβλεψονταιειςτηνγην. So the Septuagint, according to the Vatican and Alexandrian copies but the Complutensian and Aldine editions have it more fully, thus: - Καιεμβλεψονταιειςτονουρανονανω, καικατω; and the Arabic from the Septuagint, as if it had stood thus: - Καιεμβλεψονταιειςουρανον, καιειςτηνγηνκατω, both of which are plainly defective; the words ειςτηνγην, unto the earth, being wanted in the former, and the word ανω, above, in the latter. But an ancient Coptic version from the Septuagint, supposed to be of the second century, some fragments of which are preserved in the library of St. Germain des Prez at Paris, completes the sentence; for, according to this version, it stood thus in the Septuagint. - Καιεμβλεψονταιειςτονουρανονανω, καιειςτηνγηνκατω; "And they shall look unto the heavens above and unto the earth beneath," and so it stands in the Septuagint MSS., Pachom. and I. D. II., according to which they must have read their Hebrew text in this manner: - ונבט לשמים למעלה ולארץ למטה. This is probably the true reading, with which I have made the translation agree. Compare Isaiah 8:22; where the same sense is expressed in regard to both particulars, which are here equally and highly proper, the looking upwards, as well as down to the earth: but the form of expression is varied. I believe the Hebrew text in that place to be right, though not so full as I suppose it was originally here; and that of the Septuagint there to be redundant, being as full as the Coptic version and MSS. Pachom. and I. D. II. represent it in this place, from which I suppose it has been interpolated. Darkness - "The gloomy vapour"] The Syriac and Vulgate seem to have read בערפלח bearphalach; but Jarchi explains the present reading as signifying darkness; and possibly the Syriac and Vulgate may have understood it in the same manner.

Versies (1)

Versie c1f9a922b40b49a98e6e2a57d8f17a1e7c0c7cc3eb1fd64526661a15792a1ee7
{"canonical_mapping_status":"native_testament_ordinal_only; no Bible verse inference","context_id":"b4633e517b116193adce613ec40d2e9a47c3b111e33e81c142eae00c50b5bbd4","footnote_boundary_status":"whole_native_indexed_unit_retained; no independent-note segmentation or completeness-by-search claim","html_tags":{"chapter":1,"div":8},"id":"sword:4defe82371c8f225d29ee6f828f86c086c201fb6ee0807a08fb6f3ad2068e6f0:block:23:start:197318:bytes:2471","native_encoding":"UTF-8","native_language":"en","native_module_context_ref":{"$context_sha256":"0418b0cf9f598898617f657b5e749761fe2b950d3bf6f7c90c37cd3b3fdca4c5"},"native_reference":{"block":23,"byte_length":2471,"native_ordinal":18478,"start_byte":197318,"testament":"ot"},"projection":"Complete native indexed byte slice; strict codec, HTML character data/block newlines. Original markup reconstructable from CAS+native indexes; no whitespace folding.","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-indexed-SWORD-commentary-unit","semantic_kind_reviewed":false,"source_markup_ref":{"block":23,"byte_length":2471,"bzs_sha256":"ad560ab8b4289be24ccec1986623ee7b4676be99f4886cdadbe517399505c45a","bzv_sha256":"6216377ca43343137f4ddec108c870703b20ff0818dd64499ba780b380082a53","bzz_sha256":"4defe82371c8f225d29ee6f828f86c086c201fb6ee0807a08fb6f3ad2068e6f0","config_sha256":"db9b43fe38322a50b91b7355e30b52116bc9764781c799a9985227306fed2efe","decoded_block_sha256":"c0c7b6ee661afaead0258e911cdf621beb885120812a9ba5ac20502d8a919aee","native_ordinal":18478,"start_byte":197318,"testament":"ot"},"source_markup_sha256":"76dab579381b25a433ea6dc82dedcc28e073a1fd0c50b82603e4883a25f83671","source_sha256":"4defe82371c8f225d29ee6f828f86c086c201fb6ee0807a08fb6f3ad2068e6f0","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/adamclarke/"}

references: [] | work_id: | origin: existing-native-SWORD-indexed-unit | source: https://www.sermonindex.net/commentary/adamclarke/

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
bzv:ordinal:1847812232c1f9a922b40b49a98e6e2a57d8f17a1e7c0c7cc3eb1fd64526661a15792a1ee7
bzv:ordinal:1847840630c1f9a922b40b49a98e6e2a57d8f17a1e7c0c7cc3eb1fd64526661a15792a1ee7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sword:4defe82371c8f225d29ee6f828f86c086c201fb6ee0807a08fb6f3ad2068e6f0:block:23:start:197318:bytes:2471processed_not_found_in_observed_live0