54 LANGUAGE OF TEE NEW TESTAMENT.
from the influence of biblical language upon popular.
Moreover, the forms multiplied or repeated are almost
exclusively the unemphatic enclitic ones ;
* these, like
the Hebrew suffixes, were in their own nature easier
to multiply, though it may be true that their likeness
to suffixes encouraged their use in reproducing sen-
tences of Hebraic type.
Certainly it is in the most Hebraising books the
Apocalypse, and after this the Synoptic Gospels
that this redundant use of pronouns is most frequent :
see Rev. i. 14-16, ii. 13, etc., Matt. i. 19, iii. 4, vi. 3,
4, etc. The only convincing instances that it is possible
to give are cases where the pron. is repeated even
in Matt. i. 19 it would be rash to say that a more
classical writer would have omitted one or the other
avrrjv. But in sentences of the common type ev TU>
o-7retpctv GLVTOV (Matt. xiii. 4), we see a characteristically
Hellenistic use of the pron. as well as of the prep.,
the whole constr. being equivalent to a common
Hebrew one.
Not less characteristically Hellenistic is the use
of the enclitic gen. of the personal pronouns, to the
almost complete exclusion of the adjectival possessives.
The latter are never used unless emphatic : when
used, they always have the art. (Matt, xviii. 20,
Mark viii. 38, etc.), except where they stand as
predicates (Matt. xx. 23 Mark x. 40, John xiii. 35,
xiv. 24, xv. 8, xvi. 15, xvii. 10, 2 Cor. viii. 23; Luke
xv. 31, John xvii. 6, 9, 10, Luke vi. 20; John iv.
34, Phil. iii. 9 really come under this principle,
* Modern Greek has an enclitic pron. of the 8rd person,
TOV, TOV, etc. : apparently rather apocopated from avrbv, CLVTOV,
etc., than a revival of the pronominal use of the art.